Eens in de zo veel tijd heb je het

Eens in de zo veel tijd heb je het geluk een boek tegen te komen waarin de geschiedenis onder een vergrootglas wordt gelegd. Dat gebeurde mij met De arme Svoboda van János Székely. In deze parabel schetst de schrijver een portret van de mens en zijn tekortkomingen door in te zoomen op een aantal inwoners van een vredig stadje in Tsjecho-Slowakije eind jaren 30. Het stadje is nog maar nauwelijks bekomen van de plotselinge Duitse bezetting of nieuw onheil dient zich aan: de ‘vondst’ van een kist dynamiet is aanleiding voor de Duitsers om een van de bewoners (de kolonel) van een moordaanslag op Hitler te beschuldigen. Wanneer deze man komt te overlijden, gaat men meteen op zoek naar een nieuwe zondebok en komt al snel de kruier Svoboda in beeld.

Svoboda is een eenvoudige, ongeletterde goedzak zonder geld of aanzien die tevreden is met wat hij heeft. Een makkelijke prooi dus, zou je denken, voor de kwaadwillende commandant die hem erin probeert te luizen. Maar Svoboda (zijn naam betekent vrijheid in het Tsjechisch) mag dan een wat kinderlijke man zijn, hij laat zich niet zo makkelijk klein krijgen… Tijdens het lezen kwam dan ook geregeld de Bijbelse uitspraak “Zalig zijn de simpelen van geest” bij me op. Als de Duitse commandant symbool staat voor alles wat te maken heeft met blinde volgzaamheid, bureaucratie en machtsmisbruik, dan is Svoboda de belichaming van onschuld, eigenheid en veerkracht. En humor, niet te vergeten. Zo’n scherp en eigenlijk ook meedogenloos gevoel voor humor waarvan de simpele ziel zelf nog het minste vermoeden heeft. De arme Svoboda is een klein maar fijn boekje met een belangrijke boodschap. Eentje die tot nadenken stemt. Een rustpunt tussen de overdaad aan snelle thrillers en moderne romans.

Resultados (español) 1:

Incluso en el tiempo tanto usted tiene la suerte de encontrar un libro en el que la historia bajo una lupa de cristal. A mi me pasó con el pobre Svoboda de János Székely. En esta parábola el escritor esboza un retrato del hombre y sus defectos por zoom en un número de habitantes de un tranquilo pueblo en Checoslovaquia en la década de 1930. La ciudad apenas se ha recuperado de la ocupación alemana repentina o nuevo Doom es aquí: el 'hallazgo' de dinamita de un pecho se le pide tratan de los alemanes a uno de los residentes (el Coronel) de un asesinato en Hitler. Cuando este hombre muere, lo hace uno para encontrar un nuevo chivo expiatorio y pronto viene el portero Svoboda en imagen.Svoboda es un simple, analfabeta goedzak sin dinero o prestigio que es feliz con lo que tiene. Por lo tanto, se podría pensar, presa fácil para el comandante malicioso que él en ella tratando de piojos. Pero Svoboda (su nombre significa libertad en Checo) es un hombre algo infantil, que no es tan fácil conseguir pequeñas... Mientras que la lectura por lo tanto, arregló la declaración bíblica "Bienaventurados lo Abdul del espíritu" conmigo, y cuando el Comandante alemán símbolo representa todo lo que tiene que ver con docilidad ciega, burocracia y abuso de poder, entonces Svoboda la encarnación de la inocencia, la individualidad y la resistencia. Y el humor, sin dejar de mencionar. Tal sostenido y realmente también despiadado sentido del humor cuya simple alma sí mismo todavía la menor sospecha. El pobre Svoboda es un libro pequeño, pero agradable con un mensaje importante. Uno que cree. Un punto de descanso entre el exceso de rápido modernos thrillers y novelas.

Resultados (español) 2:

Una vez en el mucho tiempo que vienen a la felicidad de un libro en el que la historia se pone bajo una lupa. Esto me sucedió con los pobres Svoboda János Székely. En esta parábola, el autor pinta un retrato del hombre y sus deficiencias, centrándose en un número de habitantes de un pueblo tranquilo en Checoslovaquia a finales del 30. La ciudad está apenas recuperándose de la ocupación alemana repentina o una nueva fatalidad sí: el "descubrimiento" de una caja de dinamita ha llevado a los alemanes a acusar a uno de los residentes (coronel) de un intento de asesinato de Hitler. Cuando el hombre muere, inmediatamente empieza a buscar un nuevo chivo expiatorio y pronto viene la pantalla Svoboda portero. Svoboda es un blandengue simple, analfabeta y sin dinero o la fama que se contenta con lo que tiene. Presa fácil así, se podría pensar, por el comandante malicioso que trata de engañarlo en ella. Pero Svoboda (su nombre significa libertad en checo) puede el hombre algo infantil, no se consigue tan fácilmente pequeña ... Mientras que la lectura también vino con regularidad a la afirmación bíblica: "Bienaventurados los simplones de la mente" a mí. Cuando el comandante alemán simboliza todo lo que tiene que ver con la obediencia ciega, la burocracia y el abuso de poder, a continuación, Svoboda es el epítome de la inocencia, la individualidad y la capacidad de recuperación. Y el humor, por no hablar. Un sentido tan agudo y en realidad despiadada del humor de los cuales la propia alma sencilla tiene la más mínima sospecha. Los pobres Svoboda es un pequeño pero bonito folleto con un mensaje importante. Una reflexión. Una pausa entre la abundancia de los thrillers y novelas modernas rápidas.

Resultados (español) 3:

En muchos casos, tu felicidad, para un libro de amplificación de la historia bajo el microscopio.Las enmiendas, que kely Swoboda SZ - mi pobre.En este retrato del escritor de fábulas, representa el hombre y algunos de sus defectos se amplifica en un tranquilo pueblo de finales de los años 30 residentes en Checoslovaquia.La ciudad es sólo a partir de la ocupación alemana de nuevos desastres o emergencias deberá: "descubrió" una caja de dinamita es la causa de los alemanes residentes (Coronel) acusado de asesinar a Hitler.Cuando el hombre está muerto y ahora estamos buscando un nuevo chivo expiatorio, y de pronto la imagen a Swoboda.

Svoboda es un simple hombre analfabeto, no hay dinero, ni cuál es su contenido.Por lo tanto, una presa, usted puede estar pensando, por un comandante que le tendió una trampa.Sin embargo, Svoboda (es decir, su nombre es libre en la República Checa) puede ser un hombre infantil,Lo que no es tan fácil de conseguir. En bienaventurados y el espíritu "de mi" correspondiente a la lectura de la Biblia. Cuando el Comandante alemán simboliza todo y seguir ciegamente, burocracia y refleja el abuso de poder, entonces Svoboda es inocente, personalidad y habilidades.Y de buen humor, no lo olvides.Tan fuerte y cruel sentido del humor, al menos alma sencilla de dudas.La pobreza es un cuaderno pequeño y delgado Swoboda es un mensaje importante.Una sugerente.La pausa es rápida entre el thriller y la novela moderna.