We are delighted to announce that P

We are delighted to announce that Professor Jenkins from the Department of Marine Biology has been awarded the David Steinway Prize for her work with whales. The prize is awarded by the International Committee for Zoology.

This annual award is for scholars who have made a significant contribution within the research field of zoology. The award was set up in 1993 and is funded by David Steinway, the American businessman and media mogul. The prize is intended to reward researchers who make significant advances in field research. Over the last 20 years, previous winners of the prize have looked at the hierarchical nature of family relationships in chimpanzees and the responses of various dog breeds to flea infestations. This year’s runner up was a study into the migration patterns of Brent geese. This is the first time the award has gone to a marine biologist, and it was a surprise as many had expected Dr Al-Harbi’s study of polar bears to take the prize.

Professor Jenkins has devoted her life to the study of whales and dolphins and she is widely considered to be the leading authority on the subject. In 1973 she published her ground-breaking work, which has revolutionized the way we think about whales. Aside from classifying all 22 species of beaked whale, she was responsible for tracking and documenting their movements throughout a five-year period.

In previous work Jenkins identified the primary use of beaked whales’ and dolphins’ song as navigational rather than communicative (rather like the sonar used by bats). In the work for which she received the prize, she investigates how beaked whales use echolocation to navigate. These whales make clicking sounds which travel through the ocean as sound waves and when they hit the ocean floor, the shore, a coastal shelf or an object, the sound waves bounce back. By this method the whales can judge distances and location. Using underwater audio equipment, she was able to simulate the whale song and thus was able to direct the whales without coming into physical contact with them.

Professor Jenkins’ work has caused considerable controversy, however. She makes the suggestion that the use of sonar by large military ships is a possible cause of whales becoming beached, as the sonar interferes with the whales’ own navigation and leaves them disorientated. Nonetheless, she does suggest alternative theories. For example, these whales dive to incredible depths (up to 1km) and if they surface suddenly they may cause their own disorientation.

It is hoped that the award will not only bring attention to the plight of beached beaked whales but also generally raise their profile in the academic community. As they are notoriously difficult to observe, there are significant costs involved in locating, tracking and observing beaked whales. This award therefore has the potential to attract major funders to the department’s research team and will hopefully lead to further research projects in this area.

The university is particularly proud of Professor Jenkins’ achievement; the Department of Marine Biology was only founded five years ago, so this is a significant milestone for the university’s newest research unit. The awarding ceremony takes place at the Cetacean Research Unit in Mexico on 15th November.

Resultados (francés) 1:

Nous sommes ravis d'annoncer que Jenkins professeur du département de Biologie Marine a reçu le prix de Steinway de David pour son travail avec les baleines. Le prix est décerné par le Comité International pour la zoologie.Ce prix annuel est pour les érudits qui ont apporté une contribution significative dans le domaine de la recherche de la zoologie. Le prix a été créé en 1993 et est financé par David Steinway, le magnat homme d'affaires et les médias américains. Le prix vise à récompenser les chercheurs qui font des progrès importants dans la recherche sur le terrain. Au cours des 20 dernières années, les lauréats précédents du prix ont examiné la nature hiérarchique de relations familiales chez les chimpanzés et les réponses des différentes races de chiens à des infestations de puces. Finaliste de cette année a été une étude sur les schémas de migration des Bernaches cravant. Il s'agit de la première fois, le prix est allé à un biologiste marin, et ce fut une surprise comme beaucoup avaient prévu de Dr Al-Harbi étude des ours blancs de prendre le prix.Professeur Jenkins a consacré sa vie à l'étude des baleines et des dauphins, et elle est largement considérée comme la principale autorité en la matière. En 1973, elle publie ses travaux novateurs, qui a révolutionné notre façon de que penser sur les baleines. En dehors de classer tous les 22 espèces de baleine à bec, elle était chargée de suivre et documenter leurs mouvements pendant une période de cinq ans.Dans une étude antérieure Jenkins a identifié l'utilisation principale du chant des baleines à bec et des dauphins comme navigation plutôt que communicative (un peu comme le sonar utilisé par les chauves-souris). Dans le travail pour lequel elle reçoit le prix, elle étudie comment becqués baleines utilisent l'écholocation pour naviguer. Ces baleines font cliquetis qui traversent l'océan comme les ondes sonores et lorsqu'elles touchent le plancher océanique, le rivage, des plateaux côtiers ou un objet, les ondes sonores rebondir. Par cette méthode les baleines peuvent juger des distances et l'emplacement. À l'aide d'équipement audio sous l'eau, elle était capable de simuler la chanson de baleine et était donc en mesure de diriger les baleines sans entrer en contact physique avec eux.Travaux du professeur Jenkins a causé une controverse considérable, cependant. Elle fait la suggestion que l'usage des sonars de grands navires militaires est une cause possible de baleines devenant échoués, comme le sonar gêne la navigation baleines propre et laisse les désorientés. Néanmoins, elle laisse entendre des théories alternatives. Par exemple, ces baleines plongent à des profondeurs incroyables (jusqu'à 1km) et si ils surface tout à coup ils risqueraient leur désorientation.Il est à espérer que le prix sera non seulement attirer votre attention sur le sort des baleines à bec échoués sur les plages mais aussi généralement rehausser leur profil dans le milieu universitaire. Comme ils sont notoirement difficiles à observer, il y a des coûts importants impliqués dans la localisation, de suivi et d'observation des baleines à bec. Donc, ce prix a le potentiel pour attirer les principaux bailleurs de fonds à l'équipe de recherche du ministère et je l'espère conduira à d'autres projets dans ce domaine de recherche.L'Université est particulièrement fier des réalisations de professeur Jenkins ; le département de Biologie Marine naît seulement cinq ans auparavant, donc il s'agit d'une étape importante pour la nouvelle unité de recherche de l'Université. La cérémonie de remise aura lieu à l'unité de recherche sur les cétacés au Mexique le 15 novembre.

Resultados (francés) 2:

Nous sommes ravis d'annoncer que le professeur Jenkins du Département de Biologie Marine a été récompensé par le Prix David Steinway pour son travail avec les baleines. Le prix est décerné par le Comité international de Zoologie. Ce prix annuel est pour les chercheurs qui ont apporté une contribution significative dans le domaine de la zoologie de recherche. Le prix a été créé en 1993 et est financé par David Steinway, l'homme d'affaires et magnat des médias américains. Le prix est destiné à récompenser les chercheurs qui font des avancées significatives dans la recherche sur le terrain. Au cours des 20 dernières années, les précédents lauréats du prix se sont penchés sur la nature hiérarchique des relations familiales chez les chimpanzés et les réponses des différentes races de chiens à les infestations de puces. Coureur de cette année la place était une étude sur les schémas de migration des bernaches. Ceci est la première fois que le prix est allé à un biologiste marin, et ce fut une surprise que beaucoup avaient prévu l'étude du Dr Al-Harbi des ours polaires pour prendre le prix. Le professeur Jenkins a consacré sa vie à l'étude des baleines et des dauphins et elle est largement considérée comme la principale autorité sur le sujet. En 1973, elle a publié son travail de pionnier, qui a révolutionné la façon dont nous pensons sur les baleines. En dehors de classer les 22 espèces de baleines à bec, elle était chargée de suivre et de documenter leurs mouvements pendant une période de cinq ans. Dans des travaux antérieurs Jenkins a identifié l'utilisation primaire de baleines à bec »et dauphins de la chanson comme la navigation plutôt que communicative (un peu comme le sonar utilisé par les chauves-souris). Dans le travail pour lequel elle a reçu le prix, elle étudie la façon dont les baleines à bec utilisent l'écholocation pour naviguer. Ces baleines font cliquant sons qui voyagent à travers l'océan comme des ondes sonores et quand ils ont frappé le fond de l'océan, la rive, une plate-forme côtière ou d'un objet, les ondes sonores rebondir. Par cette méthode, les baleines peuvent juger les distances et l'emplacement. En utilisant un équipement audio sous l'eau, elle était capable de simuler le chant des baleines et donc a été en mesure de diriger les baleines sans entrer en contact physique avec eux. Les travaux du professeur Jenkins a suscité une vive controverse, cependant. Elle fait la suggestion que l'utilisation de sonars par les grands navires militaires est une cause possible que les baleines soient échoué, comme le sonar interfère avec propre navigation des baleines et les laisse désorientés. Néanmoins, elle ne suggère théories alternatives. Par exemple, ces baleines plongent à des profondeurs incroyables (jusqu'à 1 km) et si elles surface soudain, ils peuvent provoquer leur propre désorientation. Il est à espérer que la sentence ne sera pas seulement attirer l'attention sur le sort des baleines à bec échouées, mais aussi généralement élever leur profil dans la communauté universitaire. Comme ils sont notoirement difficiles à observer, il ya des coûts importants liés à la localisation, le suivi et l'observation des baleines à bec. Ce prix a donc le potentiel pour attirer les principaux bailleurs de fonds de l'équipe de recherche du ministère et nous espérons mener à d'autres projets de recherche dans ce domaine. L'université est particulièrement fier de la réussite de professeur Jenkins; le Département de Biologie Marine a été fondée seulement il ya cinq ans, de sorte que cela est une étape importante pour la nouvelle unité de recherche de l'université. La cérémonie de remise des prix a lieu à l'Unité de recherche sur les cétacés au Mexique le 15 Novembre.

Resultados (francés) 3:

nous sommes heureux d'annoncer que le professeur jenkins, du département de biologie marine a reçu le prix pour son travail avec david steinway de baleines.le prix est décerné par le comité international de zoologie.

ce prix annuel est pour les chercheurs qui ont apporté une contribution importante dans le domaine de la recherche de zoologie.le prix a été créé en 1993 et est financé par david steinway,l'homme d'affaires américain et magnat des médias.le prix est destiné à récompenser les chercheurs qui font des avancées significatives dans le domaine de la recherche.au cours des 20 dernières années, les précédents lauréats du prix ont examiné la nature hiérarchique des relations familiales dans les chimpanzés et les réponses de diverses races de chiens à des infestations par les puces.cette année est dauphine est une étude sur les tendances de la migration de brent oies.c'est la première fois que ce prix est allé à un biologiste marin, et c'est une surprise car beaucoup avaient prévu le dr al - harbi a study of polar bears à prendre le prix.

le professeur jenkins a consacré sa vie à l'étude des baleines et dauphins et elle est largement considéré comme l'expert en la matière.en 1973, elle a publié ses travaux innovateurs, qui a révolutionné la façon de penser les baleines.outre le classement de toutes les 22 espèces de baleines à bec, elle était chargée de suivre et de documenter leurs mouvements pendant une période de cinq ans.

dans des travaux précédents jenkins a identifié l'utilisation principale de baleines à bec et des dauphins plutôt que la chanson la communication (comme le sonar utilisés par les chauves - souris).le travail pour lequel elle a reçu le prix, elle examine comment les baleines à bec de l'écholocalisation pour naviguer.ces baleines s'qui traversent l'océan sons comme des ondes sonores et quand ils ont touché le fond de l'océan,la terre, une plate - forme côtière ou un objet, les ondes sonores rebondir.par cette méthode, les baleines peuvent juger les distances et l'emplacement.utiliser de l'équipement audio, elle était capable de simuler le chant de baleines et est donc en mesure de diriger les baleines sans venir en contact physique avec eux.

professeur jenkins qui a causé une controverse considérable, cependant.elle propose que l'utilisation du sonar par de grands navires militaires est une cause possible de baleines devenant échouée comme le sonar interfère avec les baleines et les laisse désorienté navigation propres.néanmoins, elle suggère des théories de rechange.par exemple, ces baleines plonger à des profondeurs incroyables (jusqu'à 1 km) et si elles refont surface soudain qu'ils peuvent provoquer leur désorientation.

il est à espérer que le prix ne sera pas seulement attirer l'attention sur le sort des les baleines à bec de sowerby échouée mais également d'accroître leur visibilité au sein de la communauté universitaire.comme ils sont notoirement difficiles à observer, il y a des coûts liés à la localisation, le suivi et l'observation des baleines à bec.ce prix a donc le potentiel d'attirer les principaux bailleurs de fonds de l'équipe de recherche du ministère et devrait mener à d'autres projets de recherche dans ce domaine.

l'université est particulièrement fier du professeur jenkins « réalisation; le département de biologie marine a été fondée il y a cinq ans, c'est un jalon important pour l'université est nouveau unité de recherche.la cérémonie a lieu à l'attribution de l'unité de recherche sur les cétacés au mexique le 15 novembre.