When I step out onto the deck there

When I step out onto the deck there's no mistaking the intensity of the Arctic chill. That's not surprising: I'm a good hundred miles inside the Arctic Circle; in fact you can't get much farther north and still be in Sweden. This is Abisko Mountain Station, perhaps the crown jewel of the Swedish mountain lodges. I'm back for a second time to this remote, scenic spot under the landmark Lapporten mountain, the gateway into the wilds of Lapland.

When an early, heavy snowstorm last autumn pinned me down in my tent for days and eventually chased me from the backcountry back to the station and its comforts, I was to discover yet a different side to Abisko. People come here for many reasons - some to hike, some to climb, some to bird-watch, some to cross-country ski in the winter. But there's yet another entirely different attraction here. For proof, all I have to do is look
up from the station's expansive deck into the night sky above the huge lake called the Tornetrask. Bright, undulating waves of light, tinged with subtle shades of green and red, ripple across the sky. The Northern Lights display tonight varies from subdued flashes to outrageously intense surges of ghostly lights rolling across the dark expanse of night sky. A new moon accentuates the mind-blowing show.
The Aurora may be old hat to those who live this far north, but for the rest of us it is an unforgettable experience. For travellers from afar it's a spectacle that has us shivering on the deck, bundled up in all the
down gear we've brought. The lights here are so mesmerizing we quickly forget the discomfort of the cold.

One of the factors that makes Abisko a prime location for viewing the Aurora is the Tornetrask itself. The huge lake, which sprawls more than 70 kilometers long just north of the station, creates an unusual weather phenomenon that keeps the skies above the station clear even when fog or clouds blanket most of northern Sweden. This is the famed 'blue hole of Abisko," a perennial patch of sky kept mostly clear by the climatological effects of this inland sea and its valley.
When this quirk of weather is combined with the comforts of the station, the package adds up to one of the best options anywhere for viewing the Aurora. Much more elaborate than many wilderness huts, the Abisko mountain stations feature restaurants, hot showers and other comforts. Abisko is the only one of these stations located on a highway, so the range of accommodations and level of service here is in a class by itself.

In addition to the lodge itself, however, it's Abisko's remote location and its unique infrastructure that make it such a prime vantage point to view a heavenly phenomenon. It is dark; Abisko is far from any city lights that might dim the show. The station operates a ski lift to the top of Nuolja Peak, more than 3,000 feet high. For the first time this year, a cafe at the top of the mountain has been turned into a viewing platform
for the Northern Lights, called the Aurora Sky Station. Also, the station posts "forecasts" each night of expected Aurora activity, gleaned from scientific observations arriving via computer, so visitors may choose the best viewing time.

Resultados (español) 1:

Cuando me paso a la cubierta no hay duda de la intensidad del frío del Ártico. Eso no es sorprendente: Soy un centenar millas dentro del círculo polar ártico; de hecho, no se puede conseguir mucho más al norte, y aún así estar en Suecia. Esta es la estación de montaña de Abisko, tal vez la joya de la corona de los refugios de montaña suecos. Ya estoy de vuelta por segunda vez a este lugar remoto, escénico bajo el hito de montaña Lapporten, la puerta de entrada a la selva de Laponia.

Cuando una tormenta de nieve temprana, pesado pasado otoño me inmovilizó en mi tienda para el día y, finalmente, me persiguió desde la travesía de vuelta a la estación y sus comodidades, que estaba aún por descubrir una faceta diferente de Abisko. La gente viene aquí por muchas razones - algunos de caminata, algunos a subir, unos para observar aves, algunos de esquí de fondo en invierno. Pero hay otra atracción totalmente diferente aquí. Como prueba de ello, todo lo que tengo que hacer es mirar
desde cubierta expansiva de la estación en el cielo nocturno sobre el lago enorme llamado el Torneträsk. , Olas ondulantes brillantes de luz, teñida de sutiles matices de verde y rojo, ondulación a través del cielo. La noche pantalla Northern Lights varía de destellos tenues a sobretensiones escandalosamente intensos de luces fantasmales rodando en la oscura extensión del cielo nocturno. Una nueva luna acentúa el espectáculo alucinante.
La aurora puede ser viejo sombrero para los que viven tan al norte, pero para el resto de nosotros es una experiencia inolvidable. Para los viajeros de lejos es un espectáculo que nos tiene temblando en la cubierta, envuelto en todo el
tren abajo hemos traído. Las luces aquí son tan fascinante que olvidar rápidamente la incomodidad del frío.

Uno de los factores que hace Abisko una ubicación privilegiada para ver la aurora es el propio Torneträsk. El enorme lago, que se extiende más de 70 kilómetros de largo, justo al norte de la estación, crea un fenómeno meteorológico inusual que mantiene a los cielos por encima de la estación de clara incluso cuando la niebla o las nubes cubren la mayor parte del norte de Suecia. Este es el famoso 'agujero azul de Abisko," un parche perenne de cielo mayormente despejado mantuvo por los efectos climatológicos de este mar interior y su valle.
Cuando esta peculiaridad de tiempo se combina con las comodidades de la estación, el paquete se suma a una de las mejores opciones en cualquier lugar para ver la Aurora. Mucho más elaborado que muchas chozas desierto, las estaciones de montaña de Abisko cuentan con restaurantes, duchas de agua caliente y otras comodidades. Abisko es el único de estas estaciones ubicadas en una carretera, por lo que la gama de alojamientos y nivel de servicio que aquí está en una clase por sí mismo.

Además de la propia casa de campo, sin embargo, es la ubicación remota de Abisko y su infraestructura única que lo hacen un punto de vista tan privilegiada para ver un fenómeno celeste. Es oscuro; Abisko está lejos de cualquier luces de la ciudad que podrían atenuar el espectáculo. La estación funciona un telesilla a la cima del pico Nuolja, más de 3.000 pies de altura. Por primera vez este año, un café en la cima de la montaña se ha convertido en una plataforma de observación
de la aurora boreal, llamado Aurora Sky Station. Además, los mensajes de estación "previsiones" cada noche de la actividad de Aurora espera, recogidos de las observaciones científicas que llegan a través del ordenador, para que los visitantes puedan elegir el mejor tiempo de visualización.

Resultados (español) 2:

Cuando salgo a la cubierta no hay duda de la intensidad del frío ártico. Eso no es sorprendente: estoy a cien millas dentro del círculo polar ártico; de hecho, no se puede llegar mucho más al norte y todavía estar en Suecia. Esta es la estación de montaña de Abisko, quizás la joya de la corona de los lodges de montaña suecos. Regreso por segunda vez a este remoto y pintoresco lugar bajo la emblemática montaña Lapporten, la puerta de entrada a las selvas de Laponia.

Cuando una temprana y pesada tormenta de nieve el otoño pasado me inmovilizó en mi tienda durante días y finalmente me persiguió desde el campo de regreso a la estación y sus comodidades, iba a descubrir un lado diferente de Abisko. La gente viene aquí por muchas razones - algunos para caminar, algunos para subir, algunos para observar aves, algunos para el esquí de fondo en el invierno. Pero hay otra atracción completamente diferente aquí. Como prueba, todo lo que tengo que hacer es mirar
desde la amplia cubierta de la estación en el cielo nocturno por encima del enorme lago llamado el Tornetrask. Ondas brillantes y ondulantes de luz, temidas con sutiles tonos de verde y rojo, ondulan a través del cielo. La pantalla de la aurora boreal de esta noche varía de destellos tenues a oleadas escandalosamente intensas de luces fantasmales que ruedan a través de la oscura extensión del cielo nocturno. Una luna nueva acentúa el espectáculo alucinante.
La Aurora puede ser un sombrero viejo para aquellos que viven tan al norte, pero para el resto de nosotros es una experiencia inolvidable. Para los viajeros de lejos es un espectáculo que nos tiene temblando en la cubierta, agrupado en todos los
equipo que hemos traído. Las luces aquí son tan fascinantes que rápidamente olvidamos la incomodidad del frío.

Uno de los factores que hace de Abisko una ubicación privilegiada para ver la Aurora es el Tornetrask en sí. El enorme lago, que se extiende más de 70 kilómetros de largo justo al norte de la estación, crea un fenómeno meteorológico inusual que mantiene los cielos por encima de la estación despejados incluso cuando la niebla o las nubes cubren la mayor parte del norte de Suecia. Este es el famoso 'agujero azul de Abisko," un parche perenne del cielo mantenido en su mayoría claro por los efectos climatológicos de este mar interior y su valle.
Cuando esta peculiaridad del clima se combina con las comodidades de la estación, el paquete se suma a una de las mejores opciones en cualquier lugar para ver la Aurora. Mucho más elaboradas que muchas cabañas salvajes, las estaciones de montaña de Abisko cuentan con restaurantes, duchas calientes y otras comodidades. Abisko es la única de estas estaciones ubicadas en una carretera, por lo que la gama de alojamiento y nivel de servicio aquí está en una clase por sí mismo.

Además de la propia logia, sin embargo, es la ubicación remota de Abisko y su infraestructura única que lo convierten en un punto de vista tan privilegiado para ver un fenómeno celestial. Es oscuro; Abisko está lejos de las luces de la ciudad que podrían atenuar el espectáculo. La estación opera un remonte hasta la cima del pico Nuolja, de más de 3.000 pies de altura. Por primera vez este año, un café en la cima de la montaña se ha convertido en una plataforma de observación
para la aurora boreal, llamada la Estación Del Cielo Aurora. Además, la estación publica "pronósticos" cada noche de actividad esperada de Aurora, obtenida de las observaciones científicas que llegan a través de la computadora, por lo que los visitantes pueden elegir el mejor tiempo de visualización.

Resultados (español) 3:

Cuando llegué a la cubierta, la intensidad de las corrientes heladas del Ártico era incuestionable.No es de extrañar que yo tenga cientos de millas en el círculo polar; de hecho, no puedes ir demasiado lejos al norte y estar en Suecia.Esta es la estación del monte abisko, tal vez la joya de la Corona de la cabaña en el monte sueco.La segunda vez que regresé a este remoto paisaje, situado bajo el título de la montaña lapton, era la puerta de entrada al páramo de Laponia.
El otoño pasado, una ventisca que se levantó temprano me encerró en una carpa durante varios días y finalmente me llevó de una zona remota a la estación, donde me trajo comodidad y encontré el otro lado de abisko.La gente viene por muchas razones, desde excursiones hasta alpinismo, aves o Esquiadores de invierno.Pero hay otra atracción totalmente diferente aquí.Para probarlo, sólo tengo que mirar.
De la amplia cubierta de la estación al cielo nocturno sobre el vasto lago tornetralsk.Las ondas luminosas y luminosas, con tonos verdes y rojos delicados, brotan en el cielo.Esta noche, la aurora boreal muestra el movimiento intenso de una terrible luz que se desplaza desde un relámpago suave hasta un cielo nocturno oscuro y amplio.La luna nueva puso de relieve este espectáculo dramático.
La Aurora puede ser un viejo sombrero para quienes viven en este Lejano Norte, pero para el resto de nosotros es una experiencia inolvidable.Para los viajeros que vienen de lejos, es una escena que nos deja temblar en la cubierta, atados.
Bajen el equipo que trajimos.Las luces son tan encantadoras que pronto olvidamos el frío malestar.
Uno de los factores que han hecho de abisko el mejor lugar para observar la aurora es el propio tornetralsk.Este enorme lago, que se extiende a lo largo de más de 70 kilómetros al norte de la estación espacial, ha creado un fenómeno meteorológico extraordinario que puede mantener la calma sobre la estación, incluso si la niebla o las nubes cubren la mayor parte del Norte de Suecia.Se trata de la famosa "cueva azul de ebisko", un cielo perenne que mantiene la mayor parte de la zona despejada debido a los efectos climáticos del mar interior y sus valles.
Este paquete se convirtió en una de las mejores opciones para ver la aurora cuando los fenómenos meteorológicos se combinaron con la comodidad de la estación.Más refinado que muchas cabañas silvestres, la estación de montaña abisko dispone de restaurantes, baños calientes y otras comodidades.Abisko es la única estación en la autopista, por lo que el alojamiento y el nivel de servicio son excelentes.
Sin embargo, aparte de la propia cabaña, la ubicación remota y la infraestructura singular de abisko la convierten en la mejor perspectiva para observar los fenómenos del paraíso.Está oscureciendo y abisko está muy lejos de las luces de cualquier ciudad que pueda oscurecer el espectáculo.La estación tiene un elevador de esquí que puede llegar a la cima de Noé, a más de 3.000 pies de altura.Este año, un café en la cima de la montaña se convirtió en un observatorio por primera vez.
Aurora boreal, llamada estación aurora del cielo.Además, todas las noches el Observatorio publica "predicciones" de las actividades auroral previstas, que se recogen en observaciones científicas obtenidas por medio de computadoras y que permiten a los visitantes elegir el mejor momento para observar.