4.3.7 Results for PAA from other so

4.3.7 Results for PAA from other sources
The quantitative content of selected primary aromatic amines (PAA) that did
not emerge from the decomposition of azo colorants was analysed in 24 tattoo
inks. In this report, these PAA are called “the free PAA”. The sources can e.g.
be residue from the production of pigments or from the decomposition of the
pigments. The analysis was carried out together with the analysis for PPD, see
results for PPD in section 4.3.5. In addition, the content of free PAA was also
demonstrated by analysis for PAA liberated from azo colorants as the results
in section 4.3.6 comprise the amount of free and liberated PAA.
Content of PAA above the detecction limit was not demonstrated in 10 of the
24 analysed tattoo inks. Ink no. 5, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 20, 30 and 43 (red,
green, blue, grey and black) are in question.
Of the 24 tattoo inks, nine colours were analysed as they were registered in
connection with skin reactions, see section 1.7. In eight of the nine colours a
content of PAA was demonstrated, which does not originate from the
decomposition of azo colorants (ink no. 18, 24, 35, 36, 37, 48, 53 and 57).
The highest content of PAA that does not originate from the decomposition
of azo colorants was found in tattoo ink 53 (red) and 57 (brown), which also
are registered in connection with skin reactions.
In connection with the analysis for PDD, ink no. 53 demonstrated a higher
content of 5-Nitro-o-toluidine than was demonstrated in the analysis for PAA
liberated from azo colorants including PAA from other sources, see section
4.3.6. The discrepancy is presumably due to problems related to the
extraction of homogeneous subsamples, see section 4.2.1.
An additional 6 products were analysed for PAA in connection with analysis
for PAA that can be liberated from the azo colorants, see 4.3.6, where PAA
was demonstrated in all investigated inks. In total, a PAA content was
demonstrated in 20 out of 30 investigated inks.
On the basis of the results, it is not possible to conclude that certain inks
contain specific PAA as the content in the inks differs a lot with regard to
concentration and with regard to which PAA has been demonstrated.
The results of demonstrated PAA that have not appeared by decomposition of
azo colorants can be seen in Table 4.15-Table 4.17. Ave. means the average
of the analysis in duplicate and SD is the calculated standard deviation of the
analysis in duplicate. The specification of

Resultados (español) 1:

4.3.7 Resultados para PAA de otras fuentes
El contenido cuantitativo de las aminas aromáticas primarias seleccionadas (PAA) que no
se analizó no surge de la descomposición de los colorantes azoicos en 24 tatuaje
tintas. En este informe, estos PAA se le llama "el PAA libre". Las fuentes pueden por ejemplo
ser residuo de la producción de pigmentos o de la descomposición de los
pigmentos. El análisis se llevó a cabo junto con el análisis de PPD, ver
resultados para PPD en la sección 4.3.5. Además, el contenido de PAA libre también se
demostró por análisis de PAA liberado de colorantes azoicos como los resultados
en la sección 4.3.6 comprenden la cantidad de PAA libre y liberado.
contenido de PAA por encima del límite de detección: no se demostró en 10 de la
24 analizaron las tintas del tatuaje. Tinta no. 5, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 20, 30 y 43 (rojo,
verde, azul, gris y negro) son en cuestión.
de las tintas de tatuaje 24, se analizaron nueve colores, ya que se registraron en
conexión con reacciones de la piel, consulte la sección 1.7. En ocho de los nueve colores una
se demostró contenido de PAA, lo que no se originan en la
descomposición de los colorantes azoicos (tinta no. 18, 24, 35, 36, 37, 48, 53 y 57).
El mayor contenido de PAA que no procede de la descomposición
de azo colorantes se encontró en la tinta del tatuaje 53 (rojo) y 57 (marrón), que también
están registrados en conexión con reacciones de la piel.
En relación con el análisis para PDD, la tinta no. 53 demostraron un mayor
contenido de 5-nitro-o-toluidina de lo que se demostró en el análisis de PAA
liberado de colorantes azoicos incluyendo PAA de otras fuentes, ver sección
4.3.6. La discrepancia es probablemente debido a los problemas relacionados con la
extracción de submuestras homogéneas, ver sección 4.2.1.
Un 6 productos adicionales se analizaron para PAA en relación con el análisis
de PAA que puede ser liberada de los colorantes azoicos, ver 4.3.6, donde PAA
se demostró en todas las tintas investigadas. En total, un contenido de PAA se
demostró en 20 de las 30 tintas investigadas.
Sobre la base de los resultados, no es posible concluir que ciertas tintas
contienen PAA específico como el contenido en las tintas difiere mucho con respecto a
la concentración y con respecto a la cual PAA se ha demostrado.
Los resultados de PAA demostrado que no han aparecido por la descomposición de
los colorantes azoicos se pueden ver en la Tabla 4.15-Tabla 4.17. Ave. significa que el promedio
de los análisis por duplicado y SD es la desviación estándar calculada del
análisis por duplicado. La especificación de losel límite de detección.

Resultados (español) 2:

4.3.7 resultados para PAA de otras fuentes
el contenido cuantitativo de determinadas aminas aromáticas primarias (PAA) que hizo
no emergen de la descomposición de colorantes azoicos fue analizado en 24 tattoo
tintas.En este informe, estos PAA son llamados "la libre paa".Las fuentes pueden por ejemplo
ser un residuo de la producción de pigmentos o de la descomposición de la
pigmentos.El análisis fue realizado junto con el análisis de PPD, ver
resultados para PPD en la sección 4.3.5.Además, el contenido de la libre paa fue también
demostrado por análisis para paa liberada de colorantes azoicos como resultado
en la sección 4.3.6 comprenden la suma de libre y liberado PAA.
el contenido de PAA por encima del límite de detección no fue demostrado en 10 de los
24 analizadas Tattoo tintas.La tinta no.5, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 20, 30 y 43 (rojo, verde, azul, gris y negro) están en cuestión.
de los 24 de las tintas del tatuaje, nueve colores fueron analizadas como fueron registrados en
relación con las reacciones de la piel, ver sección 1.7.En ocho de los nueve colores a
el contenido de PAA se demostró, que no proceden de la
descomposición de colorantes azoicos (tinta no. 18, 24, 35, 36, 37, 48, 53 y 57).
El mayor contenido de paa que no proceden de la descomposición
de colorantes azoicos fue encontrado en la tinta del tatuaje 53 (rojo) y 57 (Brown), que también
son registrados en relación con las reacciones de la piel.
en relación con el análisis de la PDD, la tinta no. 53 demostró un mayor
el contenido de 5 - nitro - O - toluidina que fue demostrado en el análisis para paa
Liberado de colorantes azoicos incluyendo PAA de otras fuentes, ver sección
4.3.6.La discrepancia es presumiblemente debido a problemas relacionados con la extracción de homogéneo
submuestras, ver sección 4.2.1.
un adicional de 6 productos fueron analizados para Paa en relación con el análisis
para paa que pueden ser liberados de los colorantes azoicos, ver 4.3.6, donde paa
se demostró en todos los investigados tintas.En total, un PAA contenido era
demostró en 20 de 30 investigado tintas.
sobre la base de los resultados, no es posible concluir que algunas tintas
contienen paa como el contenido en las tintas difiere mucho con respecto a
la concentración y con respecto al cual se ha demostrado
la PAA. Resultados de demostrado paa que no han aparecido por descomposición de
Colorantes azoicos puede verse en el cuadro 4.15-table 4.17.Ave. Significa la media
de los análisis por duplicado y SD es la calcula la desviación estándar de la
análisis por duplicado.La especificación de < dl significa que el resultado es abajo
el límite de detección.