Ordenanzas de descubrimiento, nueva

Ordenanzas de descubrimiento, nueva población y pacificación de las Indias dadas por Felipe II, el 13 de julio de 1573, en el bosque de Segovia El orden que se ha de thener en descubrir y poblar Don Phelipe etc-A los Virreyes presidentes Audiençias y gouernadores de las nuestras Indias del mar oceano y a todas las otras personas a quien lo infrascripto toca y atañe y puede tocar y atañer en qualquier manera saued que para que los descubrimientos nueuas poblagiones y pacificaçiones de las tierras y prouincias que en las Indias estan por descubrir poblar y paçificar se hagan con mas façilidad y como conuiene al seruicio de dios y nuestro y bien de los naturales entre otras cossas hemos mandado hazer las ordenanças siguientes 1 Ninguna persona de qualquier estado y condiçion que sea haga por su propia autoridad nucuo descubrimiento por mar ni por tierra ni entrada nueua poblaçion ni rancheria en lo que estuuiere descubierto o se descubriere sin licencia y prouission o de quien tuuiere nuestro poder para la dar so pena de muerte y de perdimiento de todos sus bienes para nuestra camara y mandarnos a los nuestros visorreyes audiencias y gouernadores y otras justiçias de las Indias que no den licencia para hazer nueuos descubrimientos sin enbiarnoslo primero a consultar y tener para ello primero licencia nuestra pero permitimos que en lo que estuuiere ya descubierto puedan dar licencia para hazer las poblaçiones que conbengan guardando la orden que en el hazerlas se manda guardar por las leyes de este libro conque de la población que se hiziere en lo descubierto luego nos enbien relación
2 Los que tienen la gouernación de las Indias así en lo espiritual como en lo temporal se informen con mucha diligençia si dentro de su distrito en las tierras y prouincias que confinaren con el ay alguna cossa por descubrir y paçificar y de la sustançia y calidades dellas y de las gentes y naçiones que las abitan sin enbiar a ellas gente de guerra ni otra que pueda caussar escandalo sino informandose por los mejores medios que pudieren y asimismo se informen de las personas que seran conuinientes para hazer los dichos descubrimientos y con las personas que les paresçieren más conuinientes tomen assiento y capitulacion offreçiésndoles las onrras y aprouechamientos que justamente y sin injuria de los naturales se les pudieren offresçer y sin executarlo de lo que ouieren capitulado y de lo que averiguaren y de la relación que tuuieren la den al Virrey y a las audiençias y enbien al consejo y hauiendose visto en el y dado licencia para ello puedan hazer el descubrimiento dellas guardando la orden siguiente

Resultados (español) 2:

发现新的法令，并安抚印度人口由腓力二世，1573年7月13日，在森林塞哥维亚秩序被thener发现并填充phelipe礼品等的总督和我们的总统audiençias gouernadores印度海的海洋和所有其他人谁infrascripto触，只能解决问题的方式，在任何saued发现poblagiones和nueuas pacificaçiones土地和prouincias，他们发现印度的填充和paçificar做更多的façilidad和conuiene在seruicio上帝和我们之间的自然和很好的让我们把其他细平布的ordenanças下列任何国家和任何人condiçion是做自己的权威nucuo发现海洋或陆地或输入nueua poblaçion或rancheria在发现未经许可或descubriere和prouission或谁的力量给你tuuiere死刑和perdimiento所有财产，我们的相机，把我们的visorreyes听证会，gouernadores和其他justiçias印度不许可让nueuos发现没有enbiarnoslo首先咨询和第一许可证但我们在estuuiere已经发现能让poblaçiones许可证的，conbengan保存命令保存在hazerlas被发送的法律，这本书是人口hiziere在发现我们enbien关系
2有gouernación印度这样的精神和临时通知，如果有很多diligençia区域内的土地和prouincias，confinaren与有Cossa发现和paçificar和拉斯sustançia和品质的人，无naçiones的abitan enbiar他们的人战争或其他能caussar丑闻而最好的方式可能也被告知的人会对这些发现的conuinientes让与人paresçieren采取更conuinientes assiento和capitulacion offreçiésndoles的onrras和aprouechamientos是自然的，没有侮辱他们，不可能offresçer executarlo所ouieren投降了，和他们的关系tuuieren总督和audiençias和enbien理事会和hauiendose看到了许可，可以让发现拉斯把下面的命令