3 Method3.1 Sample selectionA sampl

3 Method
3.1 Sample selection
A sample of 169 inks was purchased from 10 manufacturers’ or larger international suppliers’ websites (listed in Appendix 1). There were 18 brands sampled which consisted of 118 colour-variants. For all brands, one sample was purchased for each colour-variant6 and analysed except for the following brands: Tattoo Colour King (2 samples for each colour-variant); Silverback ink (grey wash series (4), silver back white (2); and grey wash series fresh (2); Mom’s Millennium Colourworks (piss yellow (3), blue balls (2)); Intenze (bright red (2), lemon yellow (2), true black (2)). Brands and colour-variants are listed in Appendix 2. Inks were selected from across a range of established brands that are commercially available on the market (usually via the internet direct from the manufacturer’s or suppliers’ websites). Some brands also have New Zealand-based suppliers.
In selecting the brands of tattoo ink for analysis, and the colour-variants to be tested within each brand, the Ministry sought input from the newly formed New Zealand Tattoo Association. The Association comprises a small group of Auckland tattooists. The Association does not hold itself up as representing the views of New Zealand tattooists or the wider tattoo industry.
The survey is intended to provide a snapshot of some easily available, common or commercially established brands of tattoo inks sourced from suppliers named in this survey and therefore, the survey has a very limited scope (see 3.2 Scope and limitations).
Information was collected on the location of the suppliers’ website, along with the cost, product brand, batch number and colour-variant of the product that was sampled.
The Ministry did not advise the suppliers it was purchasing the inks or the purpose for which the inks were being purchased (ie, to be tested for their heavy metal concentrations).
3.2 Scope and limitations
The focus of the survey was restricted to analysing the selected tattoo inks for the 13 heavy metals listed in the Guidelines – the survey did not test for other compounds that may be present in or added to the inks.
The survey did not look at how the inks are manufactured or any tattooing practices or procedures. In addition:
• it was not feasible to sample all brands of tattoo inks, nor all of the colour-variants of inks, on the market in New Zealand
• only pre-made inks sold in liquid form were tested (ie, no pigments that need to be mixed with another substance were tested)

Resultados (español) 1:

3 Método
de selección de la muestra 3.1
Una muestra de 169 tintas fue adquirido de 10 fabricantes o grandes proveedores internacionales de sitios web (que se enumeran en el Apéndice 1). Hubo 18 marcas incluidas en la muestra, que consistía en 118 colores variantes. Para todas las marcas, una muestra fue comprado por cada color-variant6 y analizados a excepción de las siguientes marcas: Tattoo Colour King (2 muestras de cada color-variante); Tinta Silverback (serie aguada gris (4), plata, blanco, espalda (2), y gris serie fresca de lavado (2); Milenio Colourworks de mamá (orina de color amarillo (3), bolas azules (2)); Intenze (rojo brillante (2) , amarillo limón (2), el verdadero negro (2)). Marcas y color-variantes figuran en el Apéndice 2. Tintas fueron seleccionados a partir de toda una serie de marcas establecidas que están comercialmente disponibles en el mercado (por lo general a través de Internet directamente desde la fabricante o sitios web de los proveedores). Algunas marcas también tienen proveedores basada en Nueva Zelanda.
En la selección de las marcas de la tinta del tatuaje para el análisis, y el color variantes a ensayar dentro de cada marca, el Ministerio solicitó la contribución de la recién formada Tatuaje Nueva Zelanda Asociación. La Asociación cuenta con un pequeño grupo de tatuadores Auckland. La Asociación no se sostiene a sí misma como la representación de las opiniones de los tatuadores de Nueva Zelanda o la industria del tatuaje en general.
La encuesta tiene como objetivo proporcionar una instantánea de algunos de fácil acceso, común o comercialmente establecido marcas de tintas de tatuaje a través de proveedores nombrados en esta encuesta y por lo tanto, la encuesta tiene un alcance muy limitado (véase 3.2 Alcance y limitaciones).
Se obtuvo información sobre la ubicación de la página web de los proveedores, junto con el costo, la marca del producto, lote número y color variante del producto que se tomaron muestras.
El Ministerio no aconsejó a los proveedores se realiza su adquisición las tintas o los fines para los cuales se han comprado las tintas (es decir, a hacerse la prueba de sus concentraciones de metales pesados).
3.2 Ámbito de aplicación y limitaciones
El objetivo de la encuesta se limitó a analizar las tintas del tatuaje seleccionados para los 13 metales pesados ​​incluidos en las Directrices -. la encuesta no probó para otros compuestos que pueden estar presentes en o añadido a las tintas
La encuesta no mire cómo las tintas se fabrican o cualesquiera prácticas o procedimientos de tatuaje. Además:
• que no era viable para degustar todas las marcas de tintas de tatuaje, ni todos los colores-variantes de tintas, en el mercado de Nueva Zelanda
• sólo tintas pre-hechos que se venden en forma líquida se pusieron a prueba (es decir, no hay pigmentos que necesitar ser mezclada con otra sustancia se probaron)

Resultados (español) 2:

3 Método
3.1 muestra
una muestra de 169 tintas fue comprado de 10 fabricantes' o grandes proveedores internacionales' sitios web (enumerados en el apéndice 1).Hubo 18 marcas que consistió en la muestra de 118 variantes de color.Para todas las marcas, una muestra fue comprado por cada colour-variant6 y analizadas, excepto para las siguientes marcas: tattoo Colour King (2 muestras para cada variante de color);Silverback Ink (Grey Wash Series (4), plata blanco (2); y la serie gris lavado fresco (2); mamá colourworks del Milenio (MEA amarillo (3), bolas azules (2); Intenze (rojo brillante (2), amarillo limón (2), True Black (2).Marcas y variantes de color son enumerados en el apéndice 2.Tintas fueron seleccionados de toda una gama de marcas establecidas que son comercialmente disponibles en el mercado (normalmente a través de Internet directamente desde el fabricante o proveedores de sitios web).Algunas marcas tienen también Nueva Zelanda basado proveedores.
en la seleccion de las marcas de tinta del tatuaje para el análisis, y las variantes de color para ser probadas dentro de cada marca,El Ministerio solicitó aportaciones de la recién creada Asociación de Nueva Zelandia tattoo.La Asociación comprende un pequeño grupo de Auckland tattooists.La asociación no sostenerse como representación de las opiniones de Nueva Zelanda tattooists o el gran tatuaje industria.
la encuesta pretende ofrecer una instantánea de un facilmente disponibles,Comunes o comercialmente marcas establecidas de Tattoo tintas procedentes de proveedores llamado en esta encuesta y por lo tanto, el estudio tiene un alcance muy limitado (ver 3.2 alcance y limitaciones).
se recogió información sobre la ubicación de los proveedores del sitio web, junto con el costo, marca del producto, número de lote y la variante de color del producto que se sampled.
El Ministerio no aconsejar a los proveedores era comprar las tintas o la finalidad para la que las tintas estaban siendo compradas (es decir, a ser probados por sus concentraciones de metales pesados) de 3.2 alcance y limitaciones
.
El objetivo de la encuesta fue restringido a analizar el seleccionado Tattoo tintas para las 13 metales pesados enumerados en las directrices, el estudio no prueba para otros compuestos que pueden estar presentes en o añadido a las tintas.
la encuesta no mira como las tintas se fabrican o cualquier tattooing prácticas o procedimientos.Además:
• No era factible muestra todas las marcas de tintas de tatuaje,Ni todas las variantes de color de las tintas, en el mercado de Nueva Zelanda
• Solo pre - tintas vendido en forma líquida fueron probados (es decir, sin pigmentos que necesita ser mezclada con otra sustancia fueron probados)