THOR HEYERDAHLIt’s more than 60 yea

THOR HEYERDAHL
It’s more than 60 years since Thor Heyerdahl crossed the Pacific Ocean by raft. Shortly before
Heyerdahl’s death, Martin Buckley went to visit the legendary traveler, maverick scientist and reluctant hero.
Heyerdahl’s home was a sprawling old villa in the remnants of an avocado plantation, saved from development by a local poet who once lived there, his privacy protected by tall trees and walls. The love of privacy was shared by Heyerdahl. With only the hastily hand-drawn map he had sent to me, I wandered the town for 45 minutes until the Heyerdahls’ maid rescued me. At last, as I peered through a fence of barbed wire and cacti, I caught sight of the 84-year-old Heyerdahl coming to meet me. He stepped out of the shadows, slim, upright. It was a firm handshake. ‘I’m sorry I’m so late,’ I apologized, ‘but this map is …’ - ‘Oh, it’s deliberate,’ he said. ‘Everyone is under orders to deny all knowledge of us
–the police, shopkeepers. Even many of our own neighbors don’t know we are here. I like to keep it that way.’ He may have devoted his life to the solving of puzzles of place, but he delights in keeping his own location an enigma.
In 1947 Heyerdahl made the legendary Kon-Tiki expedition, in which he crossed the Pacific Ocean on a reconstructed prehistoric balsa-wood raft to prove that it was possible that the first Polynesians were immigrants from South America. ‘After we made the Kon-Tiki expedition,’ he told me, ‘suddenly, all around the world, there were Kon-Tiki bars, Kon-Tiki restaurants – even Kon-Tiki matchbooks. It was difficult to know how to react.’ But how did it feel to be the enduring object of so many projected dreams? ‘It doesn’t feel like that. I am amazed when people are excited to meet me. If you sit on a tiny raft at close quarters with people of all kinds for months on end, you learn that we are all fundamentally the same. What’s more, I’ve never had the feeling that there’s any positive consensus of opinion about me
–I’ve been represented as a sort of tough sailor who’s basically an ignorant madman. Some people may hero-worship me for Kon-Tiki, but I was pilloried for trying to put that theory forward. People said it should be silenced for death.’ The theory they tried to kill had started as the youthful Heyerdahl’s notion that the inhabitants of certain Pacific Ocean islands had not – as academic orthodoxy held – migrated eastward from Asia. Such a voyage, Heyerdahl had noticed when investigating the region’s oceanography, would be against the prevailing currents. Heyerdahl gradually became convinced that
Polynesia’s oldest inhabitants had traveled with the currents from – or via – South America on balsa- wood rafts. The American archaeologist Herbert Spinden had smiled patronizingly. ‘Really – would you want to sail a balsa craft from Peru to Polynesia?’ - ‘Well, maybe I will,’ retorted Heyerdahl.
Half a hemisphere of water had to be negotiated, on an 11-meter craft made from nine balsa logs lashed together, with a grass-roofed hut on top. Six men and a parrot were crammed together on the small craft. They would cross the Pacific, they said, and they did; on 7 August 1947, 101 days after setting out, they made landfall. For months the world was agog at this tale of heroism on turquoise waters. Heyerdahl’s book sold 20 million copies, and his documentary film won an Academy Award. The fates were smiling on him, it seemed. Then came the academic backlash. The crimes Heyerdahl stood accused of were twofold: first, poking his nose into another discipline (trained as a zoologist, how dare he dabble in archaeology?); second – and most outrageous – presenting an audacious theory to the public without submitting it to the academic hierarchy. Conferences were even convened to demolish his ideas.
‘Do you feel bitter about it now?’ I asked him. ‘Perhaps if things hadn’t gone the way they did, if I had not been able to prove my hypothesis, I would be bitter. But it left me with the conviction that there is something wrong with science. So much information is available nowadays that to make any forward progress you are forced to specialize, and any attempt at an overview is deemed impossible, and scorned, whereas I’ve always searched for the way things relate to each other. My real sadness is for the thousands of young people who are crushed by scientific orthodoxies before they even get a chance to advance their own ideas.’ For Heyerdahl, the wait for academic respectability was a long one. In his later years, though, acceptance began to come – albeit grudgingly. Authenticated finds of Greek and Roman artefacts in South America suggest that maritime connections across the oceans existed long before scientists had hitherto believed

Resultados (español) 1:

THOR HEYERDAHLEs más de 60 años desde que Thor Heyerdahl cruzó el océano Pacífico por balsa. Poco antes deLa muerte de Heyerdahl, Martin Buckley fue a visitar el legendario viajero, científico rebelde y héroe renuente.Casa de Heyerdahl fue una extensa antigua villa en los restos de una plantación de aguacate, salvado de desarrollo por un poeta local que una vez vivieron allí, su privacidad protegida por muros y árboles. El amor de privacidad fue compartido por Heyerdahl. Con sólo el precipitado dibujado a mano mapa que había enviado a mí, yo deambulaba por la ciudad durante 45 minutos hasta que la dama de la Heyerdahls me rescató. Por último, como miré a través de una valla de alambre de púas y cactus, he visto el Heyerdahl de 84 años de edad me voy a encontrar. Salió de las sombras, delgadas, erguidas. Fue un firme apretón de manos. 'Siento muy tarde', me disculpé, 'pero este mapa es...' - 'Oh, es deliberada,' dijo. "Todos están bajo las órdenes de negar todo conocimiento de nosotros– la policía, los comerciantes. Incluso muchos de nuestros vecinos no saben que estamos aquí. Me gusta mantenerlo así.' Que dedicó su vida a la resolución de puzzles de lugar, pero él se deleita en mantener su propia ubicación un enigma.En 1947, Heyerdahl hizo la legendaria expedición Kon-Tiki, en la que cruzó el océano Pacífico en una balsa de madera de balsa prehistórica reconstruida para demostrar que era posible que los primeros polinesios eran inmigrantes de América del sur. 'Después de 'que hicimos la expedición Kon-Tiki, me dijo: ' de repente, todo el mundo, había barras de Kon-Tiki, restaurantes de Kon-Tiki – incluso cajas de cerillas Kon-Tiki. Era difícil saber cómo reaccionar.' Pero, ¿cómo se sintió objeto perdurable de tantos sueños proyectados? "No se siente así. Me sorprende cuando la gente está emocionada a recibirme. Si te sientas en una pequeña balsa de cerca con la gente de todas las clases durante meses enteros, aprendes que fundamentalmente todos somos iguales. Es más, nunca he tenido la sensación de que no hay ningún consenso positivo de opinión acerca de mí– Yo he sido representado como una especie de marinero duro que es básicamente un loco ignorante. Algunas personas me pueden devotos de Kon-Tiki, pero condenaron por tratar de proponer esa teoría. La gente decía debería ser silenciado por la muerte.' La teoría intentaron matar había comenzado como noción de la joven Heyerdahl que los habitantes de ciertas islas del océano Pacífico no habían – como la ortodoxia académica celebrada – migrado hacia el este de Asia. Tal viaje, Heyerdahl había notado cuando investigación de Oceanografía de la región, sería contra las corrientes predominantes. Heyerdahl se convirtió gradualmente convencido queHabitantes más antiguos de la Polinesia habían viajado con la corrientes de – o vía – de América del sur en balsas de madera de balsa. El arqueólogo norteamericano Herbert Spinden sonreía patronizingly. 'Realmente – querrías navegar una embarcación balsa desde Perú a la Polinesia?' - ' Bueno, tal vez sí,' replicó Heyerdahl.La mitad de un hemisferio del agua tuvo que ser negociado, en una embarcación de 11 metros de nueve troncos de balsa ató, con una cabaña con techo de pasto en la parte superior. Seis hombres y un loro fueron amontonados juntos en la pequeña embarcación. Traspasarían el Pacífico, dijeron, y lo hicieron; el 07 de agosto de 1947, 101 días después del fraguado, hicieron recalada. Durante meses el mundo fue agog en esta historia de heroísmo en las aguas color turquesas. Libro de Heyerdahl vendió 20 millones de copias, y su película documental ganó un premio de la Academia. Los destinos estaban sonriendo, parecía. Entonces vino la reacción académica. Heyerdahl estaba acusado de los crímenes eran doble: en primer lugar, metiendo sus narices en otra disciplina (entrenado como un zoólogo, cómo se atreve a él incursionar en la arqueología?); segunda – y la más indignante – presentar una teoría audaz al público sin enviarla a la jerarquía académica. Incluso las conferencias fueron convocadas para demoler sus ideas.'¿Te sientes amargado por ahora?' Le pregunté. "Tal vez si las cosas no habían ido a la manera que lo hicieron, si no había podido demostrar mi hipótesis, sería amarga. Pero me dejó con la convicción de que hay algo mal con la ciencia. Tanta información está disponible en la actualidad que realizar cualquier avance te obligan a especializarse, y cualquier intento de tener una visión general se considera imposible y despreciada, considerando que siempre he buscado para las cosas se relacionan mutuamente. Es mi verdadera tristeza para los miles de jóvenes que son aplastados por las ortodoxias científicas antes de ni siquiera reciben la oportunidad de avanzar sus propias ideas.' Para Heyerdahl, la espera de la respetabilidad académica fue larga. En sus últimos años, sin embargo, aceptación empezó a – aunque a regañadientes. Autenticado hallazgos de artefactos griegos y romanos en Sudamérica sugieren que las conexiones marítimas a través de los océanos existían mucho antes de que los científicos habían creído hasta ahora

Resultados (español) 2:

Thor Heyerdahl
Es más de 60 años desde que Thor Heyerdahl cruzó el Océano Pacífico en balsa. Poco antes de
la muerte de Heyerdahl, Martin Buckley fue a visitar el viajero legendario, científico rebelde y héroe renuente.
casa de Heyerdahl era una villa antigua en expansión en los restos de una plantación de aguacates, salvado de desarrollo por un poeta local que vivió una vez allí, protegido su privacidad por altos árboles y paredes. El amor a la vida privada fue compartida por Heyerdahl. Con sólo el mapa a toda prisa a mano dibujado él había enviado a mí, me paseé la ciudad durante 45 minutos hasta que la dama Heyerdahls 'me rescató. Por fin, como me asomé a través de una cerca de alambre de púas y cactus, vi a los 84 años de edad, Heyerdahl venir a mi encuentro. Él salió de las sombras, delgado, en posición vertical. Fue un firme apretón de manos. 'Siento que estoy tan tarde, "me disculpé", pero este mapa es ... "-" Oh, es deliberada ", dijo. 'Todo el mundo está a las órdenes de negar todo conocimiento de nosotros
-la policía, tenderos. Incluso muchos de nuestros propios vecinos no saben que estamos aquí. Me gusta que siga siendo así. ' Él pudo haber dedicado su vida a la resolución de puzzles de lugar, pero se complace en cumplir su propia ubicación un enigma.
En 1947 Heyerdahl hizo la legendaria expedición Kon-Tiki, en la que cruzó el Océano Pacífico en una balsa de madera prehistórico reconstruido balsa para demostrar que era posible que los primeros polinesios eran inmigrantes procedentes de América del Sur. "Después de que hicimos la expedición Kon-Tiki", me dijo, "de repente, todo el mundo, había Kon-Tiki bares, restaurantes Kon-Tiki - incluso cajas de fósforos Kon-Tiki. Era difícil saber cómo reaccionar. " Pero, ¿cómo se siente al ser el objeto perdurable de tantos sueños proyectados? "No se siente así. Me sorprende cuando la gente está emocionada a mi encuentro. Si te sientas en una pequeña balsa de cerca con la gente de todo tipo durante meses, se entera de que todos somos fundamentalmente el mismo. Lo que es más, nunca he tenido la sensación de que no hay ningún consenso positivo de opinión sobre mí
-He sido representado como una especie de marinero duro que es, básicamente, un loco ignorante. Algunas personas pueden me culto al héroe de Kon-Tiki, pero fue puesto en la picota por tratar de poner esa teoría adelante. La gente decía que debería ser silenciada por la muerte. ' La teoría de que trataron de matar había comenzado como noción del juvenil de Heyerdahl de que los habitantes de ciertas islas del Océano Pacífico no tenían - como la ortodoxia académica celebrada - emigró hacia el este de Asia. Tal viaje, Heyerdahl se había dado cuenta al investigar la oceanografía de la región, sería en contra de las corrientes predominantes. Heyerdahl se convirtió poco a poco convencido de que
antiguos habitantes de la Polinesia habían viajado con las corrientes de - o vía - América del Sur en balsas de madera balsa-. El arqueólogo estadounidense Herbert Spinden sonrió condescendiente. 'Realmente - querrías navegar una embarcación de balsa desde Perú hasta la Polinesia? - "Bueno, tal vez lo haré," replicó Heyerdahl.
La mitad de un hemisferio de agua tuvo que ser negociado, en una nave de 11 metros a partir de nueve troncos de balsa azotado juntos, con una cabaña con techo de hierba en la parte superior. Seis hombres y un loro fueron hacinados en la pequeña embarcación. Ellos cruzar el Pacífico, dijeron, y lo hicieron; el 7 de agosto de 1947, 101 días después de partir, que tocaron tierra. Durante meses, el mundo estaba emocionado en esta historia de heroísmo en las aguas color turquesa. El libro de Heyerdahl vendió 20 millones de copias, y su película documental ganó un premio de la Academia. El destino sonreían en él, al parecer. Luego vino la reacción académica. Los crímenes Heyerdahl quedó acusado de fueron dos: primero, asomando la nariz en otra disciplina (entrenado como un zoólogo, ¿cómo se atreve a incursionar en la arqueología?); segundo - y lo más indignante - presentando una teoría audaz al público sin someterlo a la jerarquía académica. Conferencias incluso fueron convocadas para demoler sus ideas.
"¿Se siente amargado por ahora? ' Le pregunté. 'Tal vez si las cosas no habían salido como lo hicieron, si no hubiera sido capaz de demostrar mi hipótesis, estaría amargo. Pero me dejó con la convicción de que hay algo mal con la ciencia. Tanta información está disponible hoy en día que para hacer cualquier progreso hacia adelante que se ven obligados a especializarse, y cualquier intento de una visión general se considera imposible, y despreciado, mientras que yo siempre he buscado la manera que las cosas se relacionan entre sí. Mi verdadera tristeza es para los miles de jóvenes que son aplastados por las ortodoxias científicas antes de que incluso tienen la oportunidad de avanzar en sus propias ideas. " Para Heyerdahl, la espera para la respetabilidad académica fue larga. En sus últimos años, sin embargo, la aceptación comenzó a venir - aunque a regañadientes. Hallazgos autenticados de artefactos griegos y romanos en América del Sur sugieren que las conexiones marítimas a través de los océanos existían mucho antes de que los científicos habían creído hasta ahora

Resultados (español) 3:

Thor Heyerdahl
es de más de 60 años desde que Thor Heyerdahl cruzó el Océano Pacífico por balsa.Poco antes de la muerte de
Heyerdahl, Martin Buckley fue a visitar el legendario viajero, Maverick Scientist y reacia héroe.
Heyerdahl está en casa fue un extenso antigua villa en los restos de una plantacion de aguacates, salvado de desarrollo por un poeta local que una vez vivieron allí,Su privacidad protegida por altos árboles y paredes.El amor de la privacidad fue compartida por Heyerdahl.Con sólo la precipitación mapa dibujado a mano que había enviado a mí, yo vagaba por la ciudad durante 45 minutos hasta que el heyerdahls' sirvienta me rescató.En fin, como me miro a traves de una cerca de alambre de púas y cactus, cogi vista de los 84 años Heyerdahl viniendo a verme.Salió de las sombras, Slim, vertical.Fue un firme apretón de manos.'Lamento llegar tan tarde, me disculpé, pero este mapa es... - Oh, es deliberada,', dijo."Todo el mundo está bajo las órdenes de negar todo conocimiento de nosotros
– la policía, tenderos.Incluso muchos de nuestros vecinos no saben que estamos aquí.Me gusta mantenerlo de esa manera. "Puede haber dedicado su vida a la resolucion de puzzles de lugar,Pero él se deleita en mantener su propia ubicacion un enigma.
en 1947 Heyerdahl Kon - Tiki la legendaria expedición, en la que cruzó el Océano Pacífico en una balsa de madera reconstruida prehistórico para demostrar que era posible que los primeros polinesios eran inmigrantes de América del Sur.'después de que nos hizo el Kon Tiki expedicion,' me dijo, 'de repente, todo el mundo,Hubo Kon Tiki bars, Kon - Tiki restaurantes – incluso Kon Tiki cajas de cerillas.¿Es difícil saber cómo reaccionar ". Pero, cómo se siente ser la constante objeto de tantos sueños proyectados?'no me siento así.Me sorprende cuando la gente está emocionada de verme.Si te sientas en una pequeña balsa de cerca con personas de todo tipo por meses en extremo.Aprender que todos somos básicamente iguales.Lo que es más, nunca he tenido la sensación de que hay algún consenso positivo de opinión sobre mí
– He estado representada como una especie de rudo marinero que es, básicamente, un ignorante loco.Algunas personas pueden Hero me adoran la Kon - Tiki, pero no fue puesto en la picota por intentar poner esa teoría.La gente dice que debe ser silenciado por la muerte.'la teoría de que intentó matar a había comenzado como el joven Heyerdahl noción de que los habitantes de ciertas islas del Oceano Pacifico no – como la ortodoxia académica celebrada – emigraron hacia el este de Asia.Un viaje Heyerdahl había notado cuando la investigación de la región de la oceanografía, iría en contra de las corrientes prevalecientes.Heyerdahl gradualmente se convenció de que
Los habitantes de la Polinesia más antiguos habían viajado con las corrientes de – o via - America del Sur en balsa - madera de balsas.El arqueólogo norteamericano Herbert Spinder había sonreído Patronizingly.¿"Realmente, quieres navegar en una balsa artesanal de Perú a la Polinesia?- Bueno, quizá ", replicó Heyerdahl.
la mitad de un hemisferio de agua tuvo que ser negociado,En un barco de 11 metros de nueve troncos de balsa lashed juntos, con una choza de techo de paja en la parte superior.Seis hombres y un loro fueron hacinados en pequeñas embarcaciones.Iban a cruzar el Pacífico, dijeron, y se hizo; el 7 de agosto de 1947, 101 días después de salir, que toco tierra.Durante meses el mundo se deleita en esta historia de heroísmo en aguas de color turquesa.Heyerdahl libro vendido 20 millones de copias,Y su película documental ganó un premio de la Academia.Los hados estaban sonriendo en él, parece.Luego vino la reacción académica.Los crímenes Heyerdahl está acusado de doble: primero, metiendo su nariz en otra disciplina (entrenado como zoólogo, cómo se atreve a incursionar en arqueología?);Segunda - y más indignante, presentando una audaz teoría al público sin someterlo a la jerarquía académica.¿Conferencias incluso fueron convocadas para demoler sus ideas.
'te sientes amargo sobre eso ahora?"Le pregunté."Tal vez si las cosas no hubieran ido de la forma que lo hicieron, si yo no hubiera sido capaz de probar mi hipótesis, estaría amargado.Pero me dejo con la convicción de que hay algo mal con la ciencia.Tanta información disponible hoy en día que hacer cualquier progreso que se ven obligados a especializarse, y cualquier intento de un panorama se considera imposible, y despreciado, considerando que siempre he buscado la manera en que las cosas se relacionan el uno al otro.Mi tristeza es para los miles de jóvenes que son aplastados por la ortodoxia científica antes de que siquiera la oportunidad de promover sus propias ideas. 'para Heyerdahl, la espera para la respetabilidad académica fue larga.En sus últimos años, sin embargo, aceptación comenzó a venir, aunque a regañadientes.Autenticado hallazgos de artefactos griego y Romano en América del Sur sugieren que las conexiones marítimas entre los océanos existió mucho antes que los científicos habían creído hasta ahora