on current knowledge in this fi eld

on current knowledge in this fi eld,” but also recommends
“to regulate the use of substances in tattoos and
PMU by taking steps towards establishing – on the
basis of safety assessments carried out by competent
bodies and harmonised at European level – an exhaustive
list of substances proved safe for this use under
certain conditions (positive list).” This resolution has
already been implemented in the Dutch law. The resolution
includes specifi cations about the content of the
tattoo/PMU products, the labelling, the conditions of
application and the obligation to inform the public and
the consumer about the health risks of tattoos and PMU
and tattooing practice. It proposes two test methods,
one developed by the Dutch Food and Consumer
Product Safety Authority and the other provided by the
Swiss Federal Offi ce of Public Health.
See resolution ResAP (2008)1 on requirements and
criteria for the safety of tattoos and PMU [14].
The aim is that, according to this EU resolution, tattooing/
PMU products are subject to regulation, to be
implemented by the member states, which means that
for every ready-to-use product that is on the market
under the EU Cosmetics Directive, there should be a
dossier to be held at the address mentioned in the product
label. Any country can ask the “dossier-owningcountry”
to consult the content of this dossier. All the
products must be labelled and provided with an ingredient-
list that can be consulted by the consumer.
Products that do not comply with the regulations cannot
be sold lawfully and must be removed from the market.
Competent surveillance authorities are empowered by
law to remove the product judged to pose a threat to the
health of the consumer. Obligations are on the EU-based
manufacturer of a ready-to-use-product and also on the
EU-based juridical subject that for the fi rst time imports
this product into the EU, to be used or to be sold on the
common market. Also professionals are obliged by law
to check that only ready-to-use products complying
with the regulation are used on their clients. This means
that responsibilities are applicable to the producers, the
authorities and professionals [15] .
From the medical perspective, this approach certainly
offers opportunities to reduce the risks and complications
involved in the use of chemical components that might
be potentially hazardous and may threaten the health of
the tattooed individual with special concern for heavy
metals and carcinogenic aromatic amines;

Resultados (español) 1:

en el conocimiento actual en este eld fi ", pero también recomienda
"para regular el uso de sustancias en los tatuajes y
PMU mediante la adopción de medidas para el establecimiento - en la
base de las evaluaciones de seguridad llevadas a cabo por competentes
órganos y armonizados a nivel europeo - una exhaustiva
lista de sustancias demostraron seguro para este uso bajo
ciertas condiciones (lista positiva). "Esta resolución ha
sido ya implementado en la legislación holandesa. La resolución
incluye las especifi caciones sobre el contenido de los
productos del tatuaje / PMU, el etiquetado, las condiciones de
aplicación y la obligación de informar al público y
al consumidor sobre los riesgos para la salud de los tatuajes y maquillaje permanente
y la práctica de tatuaje. Se propone dos métodos de prueba,
desarrollada por la Food and Consumer holandés
Autoridad de Seguridad de los Productos y la otra proporcionada por el
ce Swiss Federal Offi de Salud Pública.
Véase la resolución ResAP (2008) 1 sobre los requisitos y
criterios para la seguridad de los tatuajes y PMU [ 14].
El objetivo es que, de acuerdo con esta resolución de la UE, el tatuaje /
productos PMU están sujetas a regulación, para ser
aplicado por los Estados miembros, lo que significa que
para cada producto, listo para usar que está en el mercado
en virtud de la UE Directiva sobre cosméticos, debe haber un
expediente que tendrá lugar en la dirección indicada en el producto
etiqueta. Cualquier país puede pedir al "dossier-owningcountry"
para consultar el contenido de este dossier. Todos los
productos deben estar etiquetados y provistos de un ingrediente-
lista que puede ser consultada por los consumidores.
Los productos que no cumplan con las regulaciones no pueden
ser vendidos legalmente y deben ser retirados del mercado.
autoridades de vigilancia competentes están facultadas por
la ley para eliminar el producto juzgado de representar una amenaza para la
salud del consumidor. Las obligaciones son en la sede en la UE
fabricante de un producto listo para su uso y también en el
sujeto jurídico con sede en la UE que, para los fi rst tiempo, las importaciones
de este producto en la UE, para ser usado o para ser vendidos en el
mercado común . También los profesionales están obligados por la ley
para comprobar que sólo los productos listos para su uso cumplan
con la regulación se utilizan en sus clientes. Esto significa
que las responsabilidades son aplicables a los productores, las
autoridades y los profesionales [15].
Desde el punto de vista médico, este enfoque ciertamente
ofrece oportunidades para reducir los riesgos y complicaciones
que conlleva la utilización de componentes químicos que pueden
ser potencialmente peligrosas y pueden poner en peligro la la salud de
la persona tatuada con especial preocupación por pesados
​​metales y aminas aromáticas cancerígenas;

Resultados (español) 2:

En el estado actual de los conocimientos en este campo, "pero también recomienda
" para regular el uso de sustancias en tattoos y
PMU por adoptar medidas para establecer, en el
base de evaluaciones de seguridad realizadas por los órganos competentes de
y armonizados a nivel europeo – una exhaustiva
Lista de sustancias demostrado seguro para Este uso bajo
determinados condiciones (lista positiva). "Esta resolución ha
Ya se han aplicado en el derecho neerlandés.La resolución
incluye especificaciones sobre el contenido de la
tattoo / PMU productos, el etiquetado, las condiciones de
y la obligación de informar al público y
al consumidor acerca de los riesgos de salud de tatuajes y PMU
y tattooing la práctica.Propone dos métodos de ensayo,
uno desarrollado por los holandeses de alimentos y consumidores
Autoridad de seguridad del producto y la otra proporcionada por el
ofi cina Federal Suizo de la salud pública.
véase la Resolución ResAP (2008) 1 sobre requisitos y
criterios para la seguridad de los tatuajes y PMU [14]. "El objetivo es que, según la resolución de la UE, tattooing /
PMU productos están sujetos a la reglamentación, a
aplicadas por los Estados miembros, lo que significa que
Para cada producto listo para usar que es en el mercado
en la UE Directiva sobre cosméticos, debería haber un
expediente a ser celebrada en la dirección indicada en el producto
etiqueta.Cualquier país puede pedir el "expediente owningcountry"
a consultar el contenido de este expediente.Todos los productos deben estar etiquetados y
-
lista siempre con un ingrediente que puede ser consultado por el consumidor.
Los productos que no cumplan con los reglamentos no
venderse legalmente y debe ser retirado del mercado. - vigilancia de las autoridades competentes están facultadas por la ley para eliminar el producto considerado

que suponen una amenaza para la salud de los consumidores.Obligaciones en la UE basa
fabricante de un producto listo para usar y también sobre la
UE basan jurídica sujeto que por primera vez las importaciones
Este producto en la UE, para ser utilizado o para ser vendido en el
mercado común.También profesionales están obligados por la ley
para comprobar que sólo los productos listos para utilizar que cumplan
con el Reglamento se utilizan en sus clientes.Esto significa
que las responsabilidades son aplicables a los productores, las autoridades y profesionales [15]
.
desde la perspectiva médica, este enfoque ciertamente
Ofrece oportunidades para reducir los riesgos y complicaciones
implicados en el uso de componentes químicos que podrían
ser potencialmente peligrosas y pueden amenazar la salud de
el tattooed persona con especial preocupación para Heavy
metales y aminas aromáticas carcinógenas;