When Nguyen Thu Hang was a child, h

When Nguyen Thu Hang was a child, her mother was a housewife in a small village whose women residents had no say in decision-making, either at home or in the community.

The AAA Insurance Company in HCMC. An increasing number of women have education, careers and status in society, unlike in the past

Now a mother herself, Hang not only shares her husband’s burden of earning money for the family and bringing up children, but also has career and social ambitions.

“Women are much happier than before. They have good education and careers of their own,” says the 39-year-old who lives and works in Hanoi.

“And, of course, they are more respected in the family and society.

Hang, who carries a sleek laptop in her hand, gets out of an elegant black Mercedes and enters a building where she works as the general director of Viet Hoang Trade and Investment Company, which specializes in construction and real estate.

Like Hang, many other Vietnamese women too pursue careers these days and have stormed the corporate boardroom to affirm their increasingly important roles.

Whether in remote farms or in companies, they have become much more self-confident, and are discovering their worth and fulfilling their potential.

“Vietnamese women have made important contributions to socio-economic development, especially in poverty reduction,” Vice Chairwoman of the Vietnam Women’s Union Nguyen Thi Kim Thuy says, adding that during the course of the country’s renovation process in the last 20 years, they have recorded great accomplishments in many spheres.

Women account for nearly 52 percent of the workforce in the services sector, 50 percent in the agricultural and fisheries sector and 37 percent in industry and construction.

Almost a fourth of all companies are run by women, many of whom are also the driving forces behind them.

Many women hold important posts in the state and party organizations.

They account for almost 26 percent of deputies in the National Assembly, Thuy says, adding they also make up 24 percent of provincial people’s councils, and 23 percent of district people’s councils, referring to the local legislatures.

As for their status in the family, Hang says the woman’s position has improved remarkably.

“We jointly decide important issues in our life such as work or education for our children. My husband always respects my opinions.”

She recalls her mother never had a voice in such issues.

Now, women hold the purse strings in many households.

“My father hands over his salary to my mother and then asks her for money when he needs it,” says 20-year-old economics student Nguyen Huy Dung.

The greater role of women is attributed to the effective policies on promoting them.

The state and party are interested in women’s advancement, Thuy says, pointing out that the NA, the national legislature, has approved the Law on Gender Equality and the Anti-Domestic Violence Law.

The government has national programs for vocational training and preventing trafficking of women and children, she says.

Women’s own efforts to acquire knowledge and education have, of course, been a major factor in their advancement.

They make up over 40.2 percent of all university graduates and upwards, Thuy notes, including nearly 9.8 percent of Ph.D’s and 30.5 percent of master’s degree recipients.

But women still face a number of difficulties, including poverty, underemployment, domestic violence, prostitution, and gender inequality, Thuy admits.

“I think the best way to help women overcome these challenges is to help them study and lead an active lifestyle,” says Hang, whose entry into the boardroom began after she obtained a master’s degree in Britain at the age of 27.

Resultados (italiano) 1:

Quando Nguyen Thu Hang era un bambino, sua madre era una casalinga in un piccolo villaggio in cui residenti donne non avevano dire nel processo decisionale, a casa o in comunità.La società di assicurazione AAA Ho Chi Minh City. Un numero crescente di donne hanno educazione, carriera e status nella società, a differenza di nel passatoOra una madre in persona appendere non solo condivide l'onere del marito di guadagnare soldi per la famiglia e l'educazione dei figli, ma ha anche la carriera e le ambizioni sociali."Le donne sono molto più felice di prima. Hanno buona educazione e le carriere dei loro propri,"dice il 39-anno-vecchio che vive e lavora a Hanoi."E, ovviamente, più sono rispettati nella famiglia e nella società.Appendere, che trasporta un elegante computer portatile in mano, esce una Mercedes nera elegante ed entra in un edificio dove lavora come direttore generale del commercio Hoang Viet e Investment Company, specializzata nella costruzione e immobiliari.Come Hang, molte altre donne vietnamite troppo perseguono carriere in questi giorni e hanno preso d'assalto la sala del Consiglio azienda per affermare il loro ruolo sempre più importante.Se nella farm remote o in società, sono diventati molto più sicura di sé e sono scoprendo il loro valore e che soddisfano il loro potenziale."Donne vietnamite hanno dato contributi importanti allo sviluppo socio-economico, soprattutto nella riduzione della povertà," dice il Vice Presidente del Union Nguyen Thi Kim Thuy Vietnam femminile, aggiungendo che nel corso del processo di rinnovamento del paese negli ultimi 20 anni, hanno registrato grandi successi in molti ambiti.Le donne rappresentano quasi il 52 per cento della forza lavoro nel settore dei servizi, nel settore agricolo e della pesca il 50 per cento e 37 per cento nell'industria e nella costruzione.Quasi un quarto di tutte le aziende sono gestite da donne, molte delle quali sono anche le forze trainanti dietro di loro.Molte donne tengono importanti incarichi nelle organizzazioni statali e di partito.Essi rappresentano quasi 26 per cento dei deputati all'Assemblea nazionale, Thuy dice, aggiungendo che fanno anche il 24 per cento dei consigli provinciali del popolo e il 23 per cento dei consigli di quartiere popolare, riferendosi alle legislature locali.Per quanto riguarda il loro status nella famiglia, Hang dice che ha migliorato notevolmente la posizione della donna."Decidiamo congiuntamente le questioni importanti nella nostra vita come lavoro o educazione per i nostri figli. Mio marito rispetta sempre le mie opinioni."Lei ricorda che sua madre non ha mai avuto una voce in tali questioni.Ora, le donne tengono i cordoni in molte famiglie."Le mani sopra il suo stipendio a mia madre e poi chiede a mio padre per soldi quando ha bisogno di esso," dice studente di 20 anni economia Nguyen Huy Dung.Il maggiore ruolo delle donne è attribuito alle politiche efficaci sulla loro promozione.Lo stato e il partito sono interessati a avanzamento delle donne, dice Thuy, sottolineando che la NA, il legislatore nazionale, ha approvato la legge sulla parità di genere e la legge della violenza anti-nazionali.Il governo ha programmi nazionali per la formazione professionale e prevenire la tratta di donne e bambini, dice lei.Gli sforzi di donne di acquisire la conoscenza e l'istruzione sono, naturalmente, state un fattore importante nel loro avanzamento.Essi costituiscono oltre il 40.2% di tutti i laureati e verso l'alto, Thuy note, includendo quasi 9.8 per cento delle lauree in filosofia e 30,5 per cento di laurea destinatari.Ma le donne ancora faccia un certo numero di difficoltà, tra cui povertà, sottoccupazione, violenza domestica, prostituzione e disuguaglianza di genere, Thuy ammette."Penso che il modo migliore per aiutare le donne a superare queste sfide è di aiutarli a studiare e condurre uno stile di vita attivo," dice Hang, la cui entrata in sala del Consiglio ha cominciato dopo che ha ottenuto un Master in Gran Bretagna all'età di 27.

Resultados (italiano) 2:

Quando Nguyen Thu Hang era un bambino, sua madre era una casalinga in un piccolo villaggio i cui abitanti donne non ha avuto voce in capitolo nel processo decisionale, sia a casa o in comunità. L'Insurance Company AAA a Ho Chi Minh. Un numero crescente di donne hanno istruzione, carriera e status nella società, a differenza del passato ora una madre stessa, Hang condivide non solo onere del marito di guadagnare soldi per la famiglia e l'educazione dei figli, ma ha anche la carriera e le ambizioni sociali. " Le donne sono molto più felice di prima. Hanno buona educazione e la carriera di loro ", dice il 39-year-old, che vive e lavora a Hanoi. "E, naturalmente, sono più rispettati nella famiglia e nella società. Hang, che porta un portatile elegante nel suo mano, esce di un elegante nero Mercedes e entra in un edificio dove lavora come direttore generale del Viet Hoang commercio e Investment Company, specializzata nella costruzione e immobiliare. Come Hang, molte altre donne vietnamite anche intraprendere una carriera in questi giorni e hanno preso d'assalto la sala del consiglio aziendale di affermare i loro ruoli sempre più importanti. Sia in fattorie isolate o in società, sono diventati molto più sicuro di sé, e stanno scoprendo il loro valore e realizzare il proprio potenziale. "Le donne vietnamite hanno fornito importanti contributi allo sviluppo socio-economico , soprattutto nella riduzione della povertà, "Vice Presidente delle Donne del Vietnam dell'Unione Nguyen Thi Kim Thuy dice, aggiungendo che nel corso del processo di rinnovamento del Paese negli ultimi 20 anni, hanno registrato ottimi risultati in molti ambiti. Le donne rappresentano quasi il 52 per cento della forza lavoro nel settore dei servizi, il 50 per cento nel settore agricolo e della pesca e il 37 per cento nel settore industriale e delle costruzioni. Quasi un quarto di tutte le aziende sono gestite da donne, molti dei quali sono anche le forze trainanti dietro di loro. Molte donne tengono posti importanti nelle organizzazioni statali e di partito. Essi rappresentano quasi il 26 per cento dei deputati dell'Assemblea Nazionale, Thuy dice, aggiungendo che anche costituiscono il 24 per cento dei consigli delle persone di provincia, e il 23 per cento dei consigli di quartiere della gente, facendo riferimento alle legislature locali . Per quanto riguarda il suo stato in famiglia, Hang sostiene la posizione della donna è migliorata notevolmente. "Decidiamo insieme questioni importanti della nostra vita come il lavoro o l'educazione per i nostri figli. Mio marito rispetta sempre le mie opinioni. " Si ricorda la madre non ha mai avuto una voce in tali questioni. Ora, le donne tengono i cordoni della borsa in molte famiglie. "Mio padre mani sul suo stipendio a mia madre e poi le chiede soldi quando ne ha bisogno it ", dice 20 anni, studente di economia Nguyen Huy Dung. La maggior ruolo delle donne è attribuito alle politiche efficaci per la promozione di loro. Lo stato e di partito sono interessati al progresso delle donne, Thuy dice, sottolineando che la NA, la legislatore nazionale, ha approvato la legge sulla parità di genere e la legge contro la violenza domestica. Il governo ha programmi nazionali per la formazione professionale e la prevenzione della tratta di donne e bambini, dice. sforzi delle donne per acquisire conoscenza e l'educazione hanno, ovviamente, stato un fattore importante nella loro avanzamento. Essi costituiscono oltre il 40,2 per cento di tutti i laureati e oltre, Thuy note, tra cui quasi 9,8 per cento di dottorato e di 30,5 per cento dei destinatari di laurea. Ma le donne ancora affrontare una serie di difficoltà, tra cui la povertà, la sottoccupazione, la violenza domestica, prostituzione, e la disuguaglianza di genere, Thuy ammette. "Penso che il modo migliore per aiutare le donne a superare queste sfide è quello di aiutarli a studiare e condurre una vita attiva", dice Hang, la cui entrata in sala del consiglio ha cominciato dopo ha conseguito un master in Gran Bretagna all'età di 27.