Either party may terminate this agr

Either party may terminate this agreement upon written notice to the other :

If the other party shall default in the performance of any of the covenants and conditions of the agreement and shall fail to remedy such default within thirty days after receipt of written notice of default from the other party, or
If the other party shall become insolvent or go into liquidation or receivership or have a receiver appointed.

In addition, licensor may terminate this agreement within sixty day after the end of any twelve month period during the term if 1. Any law or government regulation or practice prevents remittance to the united states of the fees payable to licensor hereunder, or at licensor´s election, to any account desidnated as belonging to licensor outside the united states

Resultados (español) 1:

Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra: Si la otra parte será por defecto en el cumplimiento de cualquiera de las cláusulas y condiciones del contrato y dejará de poner remedio a dicho incumplimiento dentro de los treinta días siguientes a la recepción de la notificación escrita de incumplimiento de la otra parte, o si la otra parte se convertirá en insolvente o entra en liquidación o bajo administración judicial o tener un receptor designado. Además, el licenciante puede rescindir este acuerdo dentro de los sesenta día después del final de cualquier período de doce meses durante el plazo si 1. Cualquier ley o regulación gubernamental o en la práctica impide que las remesas de los estados unidos de las comisiones pagaderas a Licenciante, o en las elecciones del licenciante, a cualquier cuenta desidnated como pertenecientes al licenciante fuera de los estados unidos

Resultados (español) 2:

Cualquiera de las partes podrá rescindir el presente Acuerdo, previa notificación escrita a la otra:

si la otra parte se defecto en la ejecución de cualquiera de las cláusulas y condiciones del Acuerdo y deberá dejar de corregir tal incumplimiento dentro de los treinta días después de la recepción de la notificación por escrito de incumplimiento de la otra parte, o
Si la otra parte será insolvente o entra en liquidación o quiebra, o tener un receptor designado.

además, el licenciante podrá rescindir el presente acuerdo dentro de los sesenta días después del final de cualquier periodo de doce meses durante el plazo si 1.Cualquier ley o reglamento gubernamental o práctica evita el envío a los Estados Unidos de los honorarios pagaderos al licenciante a continuación, o al licenciante es elección,A cualquier cuenta desidnated como pertenecientes al licenciante fuera de los Estados Unidos