Die Infernum Productions AG, Uhland

Die Infernum Productions AG, Uhlandstraße 175, 10719 Berlin (nachfolgend "Infernum" genannt), bietet internetbasierte Onlinespiele (nachfolgend "Spiel" oder "Spiele" genannt) sowie mit ihnen in Verbindung stehende Zusatzleistungen an. Zu diesen Zusatzleistungen gehoren unter anderem der Erwerb von virtuellen Gegenstanden und virtueller Wahrung fur die Spiele sowie weitere Dienstleistungen, vor allem aus dem Bereich der Kommunikation mit anderen Spielern (z.B. Foren, Chats, Profilseiten fur Nutzer). Die Nutzer der Spiele werden im Folgenden als "Nutzer" bezeichnet.

§ 1 Anwendungsbereich
1.1 Infernum erbringt alle Leistungen und Zusatzleistungen, die im Zusammenhang mit den angebotenen Spielen stehen, ausschließlich auf Grundlage dieser Allgemeinen Geschaftsbedingungen (nachfolgend "AGB" genannt).
1.2 Der Geltung etwaiger AGB der Nutzer wird hiermit ausdrucklich widersprochen. Etwaige AGB der Nutzer werden nur dann Vertragsbestandteil, wenn Infernum diesen ausdrucklich schriftlich zugestimmt hat.
1.3 Die Spielregeln und Teilnahmevoraussetzungen der jeweiligen Spiele sind auf deren Webseiten veroffentlicht. Diese Spielregeln und Teilnahmevoraussetzungen erkennt der Nutzer mit seiner Teilnahme ebenfalls als verbindlich an.
1.4 Die Nutzer sind nicht berechtigt, ihre Rechte aus diesem Vertragsverhaltnis auf Dritte zu ubertragen. Etwas anderes gilt nur, wenn Infernum dies vorher schriftlich genehmigt.
1.5 Fragen, die sich im Zusammenhang mit Leistungen Dritter (beispielsweise Internetserviceprovider) stellen konnen, werden durch diese AGB nicht betroffen.

§ 2 Beschreibung der angebotenen Leistung
2.1 Infernum ermoglicht den Nutzern im Rahmen der vorhandenen technischen und betrieblichen Moglichkeiten die Teilnahme an den Spielen und den in diesem Zusammenhang angebotenen Zusatzleistungen.
2.2 Zum Spielen der Spiele muss sich der Nutzer je nach Spiel mittels eines Clients, einer Applikation oder nur des Browsers zu dem jeweiligen Server des Spiels verbinden. Infernum stellt die fur die Spiele notwendigen Spieleserver sowie auch die Applikationen und Clients online zur Nutzung bzw. zum Download zur Verfugung.
2.3 Dem Nutzer obliegt es, seinen PC in einem Zustand zu erhalten, welcher die Nutzung der Spiele erlaubt. Dazu ist es vor allem notwendig, dass der PC des Nutzers die minimalen Systemvoraussetzungen des jeweiligen Spiels erfullt und uber eine ausreichend schnelle Internetanbindung verfugt.
2.4 Die Spiele konnen in der jeweiligen Grundversion kostenlos genutzt werden. Nutzer haben jedoch die Moglichkeit, virtuelle Wahrung oder sonstige Zusatzleistungen fur die Spiele entgeltlich bei Infernum zu erwerben. Die virtuelle Wahrung kann u.a. gegen virtuelle Gegenstande und/oder andere Zusatzfunktionen eingetauscht werden (zu den Zahlungsmodalitaten siehe § 7). Auf die jeweiligen Funktionen, Voraussetzungen und Preise wird der Nutzer vor ihrer Inanspruchnahme im jeweiligen Spiel oder auf der Webseite von Infernum jeweils gesondert hingewiesen. Weder virtuelle Wahrung noch virtuelle Gegenstande stellen Sachen im Sinne des § 90 BGB dar. Infernum ubertragt den Nutzern daher kein Eigentum an ihnen, sondern lediglich ein Nutzungsrecht. Der Umfang und die Dauer des eingeraumten Nutzungsrechts hangen vom jeweiligen virtuellen Gegenstand oder der virtuellen Wahrung ab.
2.5 Die durch Infernum angebotenen Spiele werden stets weiterentwickelt, aktualisiert und modifiziert. Dies soll den Nutzern einen moglichst langen Spielspaß bieten. Teilnahmeberechtigt sind Nutzer daher immer nur fur die jeweils aktuelle Fassung der Spiele. Infernum behalt sich das Recht vor, den Betrieb einzelner Spiele oder einzelner Features der Spiele ganz oder teilweise jederzeit ohne Angabe von Grunden einzustellen, zu beschranken oder zu verandern.
2.6 Infernum gewahrleistet eine Erreichbarkeit fur jedes Spiel von 90% im Jahresdurchschnitt. Hiervon ausgenommen sind Zeiten, in denen die Server fur die jeweiligen Spiele auf Grund von technischen oder sonstigen Problemen, die nicht im Einflussbereich von Infernum liegen (z.B. hohere Gewalt, Verschulden Dritter usw.), uber das Internet nicht zu erreichen sind, sowie Zeiten, in denen routinemaßige Wartungsarbeiten durchgefuhrt werden. Die Haftung von Infernum fur eine Nichterreichbarkeit der Server bei Vorsatz und grober Fahrlassigkeit bleibt unberuhrt. Der Zugang zu den Leistungen kann durch Infernum beschrankt werden, sofern die Sicherheit des Netzbetriebes, die Aufrechterhaltung der Netzintegritat, insbesondere die Vermeidung schwerwiegender Storungen des Netzes, der Software oder gespeicherter Daten dies erfordern.

§ 3 Teilnahmeberechtigte Nutzer
3.1 Das Angebot der Spiele richtet sich ausschließlich an Verbraucher im Sinne des § 13 Burgerliches Gesetzbuch (BGB). Verbraucher ist jede naturliche Person, die ein Rechtsgeschaft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch selbstandigen Tatigkeit zugerechnet werden kann.
3.2 Teilnahmeberechtigt sind nur Personen, die entweder das 18. Lebensjahr vollendet oder deren gesetzliche Vertreter der Nutzung zugestimmt haben.
3.3 Der Nutzer versichert mit der Anmeldung zur Teilnahme an einem Spiel seine Volljahrigkeit und Geschaftsfahigkeit. Bei Minderjahrigkeit des Nutzers versichert er das Vorliegen der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters. Infernum ist berechtigt, jederzeit einen schriftlichen Nachweis der Volljahrigkeit des Nutzers bzw. die Zustimmungserklarung seines gesetzlichen Vertreters anzufordern.
3.4 Eine Nutzung der Spiele zu kommerziellen Zwecken ist nicht gestattet. Die Teilnahme an den Spielen dient allein der Unterhaltung.

§ 4 Zustandekommen von Vertragen
4.1 Die vorherige Anmeldung und Erstellung eines Mitgliedskontos (im nachfolgenden "Account" genannt) ist fur die Teilnahme an einem Spiel notwendig. Die erforderliche Anmeldung eines Nutzers erfolgt entweder online durch das Ausfullen eines Anmeldeformulars auf der Webseite des jeweiligen Spiels, direkt auf der Webseite von Infernum oder uber die Anmeldung uber ein Social Network, wie z. B. durch Facebook Connect.
4.2 Zusatzlich muss der Nutzer diese AGB durch Anklicken einer Checkbox im Zuge der Anmeldung akzeptieren. Die AGB konnen vor Absendung des Anmeldeformulars vom Nutzer ausgedruckt oder auf einem dauerhaften Datentrager gespeichert werden.
4.3 Alle im Anmeldeformular als "erforderlich" gekennzeichneten Felder mussen durch den Nutzer ausgefullt werden. Der Nutzer muss alle Angaben im Anmeldeformular, gleich ob freiwillig oder erforderlich, richtig erteilen. Er muss bei der Anmeldung eine eigene E-Mail-Adresse angeben, unter der er tatsachlich erreichbar ist.
4.4 Durch die Absendung seiner Anmeldung gibt der Nutzer gegenuber Infernum ein Angebot auf Abschluss eines Nutzungsvertrages ab. Damit kommt ein Vertrag jedoch noch nicht zustande, sondern erst mit der Annahme des Nutzerantrags durch Infernum. Infernum bestatigt den Zugang des Nutzerantrags auf elektronischem Weg an die vom Nutzer angegebene E-Mail Adresse. Dies stellt noch keine Annahme des Nutzerantrags dar. Eine Annahme des Nutzerantrags kann aber mit der Bestatigung des Zugangs verbunden werden, wenn dies ausdrucklich erfolgt. Daruber hinaus kann die Annahme auch außerhalb der Zugangsbestatigung ausdrucklich oder durch die erste Erfullungshandlung durch Infernum erfolgen. Es besteht kein Anspruch auf Abschluss eines Vertrages zur Einrichtung eines Accounts, zur Teilnahme an den Spielen bzw. zur Nutzung von deren Zusatzleistungen.
4.5 Pro Spiel darf jeder Nutzer nur einen Account eroffnen und nutzen. Die Eroffnung von mehreren Accounts fur dasselbe Spiel durch denselben Nutzer (sog. "Multiaccounts") ist untersagt. Dies ist eine wesentliche Vertragspflicht und ein Verstoß berechtigt Infernum zur sofortigen fristlosen Kundigung aller Accounts des Nutzers (siehe Ziffer 13.4).
4.6 Im Zuge der Anmeldung oder zu einem spateren Zeitpunkt wahlt der Nutzer einen Mitgliedsnamen, unter welchem er als Mitspieler gefuhrt wird. Mitgliedsnamen mit pornografischem, rassistischem, volksverhetzendem, kriegsverherrlichendem, gewaltverherrlichendem, beleidigendem oder sonstigem gesetzeswidrigem Inhalt sind untersagt. Ein Verstoß berechtigt Infernum zur sofortigen Sperrung und/oder fristlosen Kundigung des Nutzers, falls eine Sperrung wegen der Schwere des Verstoßes nicht ausreichend ist (siehe Ziffer 8.4).
4.7 Der Nutzer darf seinen Account nicht ohne vorherige schriftliche Einwilligung von Infernum auf Dritte ubertragen. Eine Ubertragung gegen Entgelt, also ein Verkauf des Accounts, ist immer unzulassig.

§ 5 WIDERRUFSBELEHRUNG
Sie konnen Ihre Vertragserklarung innerhalb von einem Monat ohne Angabe von Grunden in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Vertragsschluss und auch nicht vor Erfullung unserer Informationspflichten gemaß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemaß § 312g Abs.1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genugt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an:

Infernum Productions AG
Uhlandstraße 175
10719 Berlin
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Widerrufsfolgen
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zuruckzugewahren und ggf. gezogene Nutzungen (z.B. Zinsen) herauszugeben. Konnen Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zuruckgewahren, mussen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Dies kann dazu fuhren, dass Sie die vertraglichen Zahlungsverpflichtungen fur den Zeitraum bis zum Widerruf gleichwohl erfullen mussen.
Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen mussen innerhalb von 30 Tagen erfullt werden. Die Frist beginnt fur Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklarung, fur uns mit deren Empfang.
Besonderer Hinweis: Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn der Ve

Resultados (español) 2:

El Infernum Producciones AG, Uhland Calle 175, 10719 Berlín (en adelante "Infernum"), y ofrece juegos en línea basados ​​en Internet (en adelante, "Juego" o "Juegos") y de pie en contacto con ellos servicios adicionales. Estos servicios adicionales incluyen buen término la adquisición de contrapartes virtuales Standen y respeto virtual para los juegos y otros servicios, especialmente en el campo de la comunicación con otros jugadores (por ejemplo, foros, chat, páginas de perfil de los usuarios). Los usuarios de los juegos se conocen como "usuarios" de abajo. § 1 Ámbito de aplicación 1.1 Infernum proporcionar todos los servicios y comodidades que están relacionados con los juegos que se ofrecen, a reserva de las presentes condiciones generales de (en adelante "GTC"). 1.2 La validez de Términos y condiciones de cualquier usuario queda contradicen expresamente. Las condiciones, el usuario sólo serán parte del contrato, si Infernum los haya aprobado expresamente por escrito. 1.3 Las normas y condiciones para la participación de los partidos respectivos se publican en sus sitios web. Estas reglas y condiciones de participación reconoce al usuario con su participación, así como vinculante. 1.4 Los usuarios no están autorizados a transmitir sus derechos en virtud de este contrato por un tercero. Esto no se aplicará si Infernum preaprobado por escrito. 1.5 cuestiones que puedan surgir en relación con los servicios de terceros (como los proveedores de servicios de Internet) no se ven afectados por estos términos y condiciones. § 2 Descripción de los servicios ofrecidos 2.1 Infernum permite a los usuarios en el contexto de posibilidades técnicas y operativas existentes para participar en los Juegos y los servicios adicionales que se ofrecen en este contexto. 2.2 a jugar, el usuario debe conectar con el servidor del juego de acuerdo con el juego por un cliente, una aplicación o el navegador. Infernum proporciona la necesaria para el servidor de juegos, así como las aplicaciones y clientes en línea para usar o descargar de forma gratuita. 2.3 El usuario tiene que llegar a su PC en un estado que permite el uso de los Juegos. Para ello, es necesario en primer lugar que el PC del usuario cumple los requisitos mínimos del sistema de cada juego y dispone de una conexión lo suficientemente rápida a Internet. 2.4 Los juegos se pueden utilizar de forma gratuita en la respectiva versión básica. Sin embargo, los usuarios tienen la posibilidad de tal mantenimiento virtual de recompra o de otros servicios auxiliares para los juegos en Infernum. La preservación virtual puede ser intercambiado entre otras cosas para los objetos virtuales y / o en otros extras (la Zahlungsmodalitaten véase el § 7). En las funciones respectivas, las condiciones y los precios, el usuario siempre se observará antes de su uso en el juego en particular o en el sitio web de Infernum. Ni mantener incluso los objetos virtuales virtuales hacen que las cosas en el sentido del § 90 BGB. Infernum por lo tanto se traslada a los usuarios no la propiedad de ellos, pero sólo un derecho de uso. El alcance y la duración del derecho eingeraumten utilizar dependen del objeto virtual o moneda virtual. 2.5 Los juegos ofrecidos por Infernum son constantemente desarrollados, actualizados y modificados. Se trata de proporcionar a los usuarios una mogli encerado de diversión. Elegible son usuario, por tanto, sólo para la versión actual de los juegos. Infernum se reserva el derecho, en su totalidad o en parte, en cualquier momento, de suspender la explotación de los juegos individuales o funciones individuales de los juegos sin dar razones, restringir o. Alterar 2.6 Infernum garantiza una accesibilidad para cada partido en un 90% en promedio. Se excluyen los periodos en los que los servidores del juego específico debido a problemas técnicos o de otro tipo que estén fuera del rango de Infernum (por ejemplo, Dios superior, tercero, etc.), son a través de Internet no se puede lograr, y períodos donde el mantenimiento routinemaßige se lleva a cabo. La responsabilidad de Infernum para un no-disponibilidad de los servidores de dolo o negligencia grave permanece intacta. Acceso a los servicios puede ser limitado por Infernum, a menos que la seguridad de la operación, el mantenimiento de Netzintegritat, en particular, la evitación de graves perturbaciones en la red, el software o los datos almacenados. § 3 Usuarios Elegibles 3.1 La selección de juegos es exclusivamente a los consumidores en el sentido del § 13 Castillo Código disoluta (BGB). Consumidor: cualquier persona física que realice una transacción legal para un uso que puede atribuirse ni la actividad comercial ni selbstandigen. 3.2 El concurso está abierto sólo a las personas que tienen cualquiera de los 18 años de edad o que se acuerdan de sus representantes legales de uso. 3.3 El Usuario asegurado con una solicitud para participar en un juego de su Volljahrigkeit y Geschaftsfahigkeit. Cuando el usuario Minderjahrigkeit asegura que el consentimiento de su representante legal. Infernum tiene derecho en cualquier momento para solicitar un registro escrito de Volljahrigkeit del usuario o el Zustimmungserklarung su representante legal. 3.4 A usando los Juegos con fines comerciales no está permitido. La participación en los juegos para fines de entretenimiento. § 4 Conclusión de los tratados 4.1 El registro anterior y la creación de una cuenta (en adelante "Cuenta") es llamado para participar en un juego necesario. El registro se requiere un usuario se realiza ya sea en línea rellenando un formulario de inscripción en la página web del juego, justo en el sitio web de Infernum o sobre la suscripción a través de una red social tal. Como por Facebook Connect. 4.2 Además, el usuario tiene esta Aceptar Términos haciendo clic en una casilla al ingresar. Los términos y condiciones pueden ser impresos antes de enviar el formulario de inscripción por parte del usuario o almacenados en un soporte de datos permanente. 4.3 Todo el formulario de inscripción como campos "requeridos" deben ser ausgefullt por el usuario. El usuario tiene toda la información en el formulario de solicitud, ya sea voluntario o necesario, dar correcta. Él debe proporcionar cuando se inscriba su propia dirección de correo electrónico a la que él es realmente alcanzable. 4.4 Mediante la presentación de su solicitud, el usuario va a Infernum una oferta para alcanzar un acuerdo de licencia de. Sin embargo, para un contrato aún no está concluido, pero sólo con la aprobación de la solicitud del usuario por Infernum. Infernum confirmó el acceso de la aplicación del usuario por vía electrónica a la dirección de correo electrónico determinada por el usuario. Esto no constituye aceptación de la aplicación de usuario. La aceptación de la aplicación de usuario también se puede conectar a la confirmación de acceso, si esto se hace expresamente. Además, la adopción puede tener lugar fuera del Zugangsbestatigung expresamente o por la primera Erfullungshandlung por Infernum. No existe el derecho a celebrar un contrato para la creación de una cuenta para participar en los Juegos y utilizar sus beneficios. 4.5, cada usuario debe abrir y utilizar sólo una cuenta por juego. La apertura de múltiples cuentas para el mismo juego por el mismo usuario (los llamados. "Múltiples cuentas") está prohibido. Se trata de una obligación contractual esencial y un incumplimiento da derecho Infernum a su inmediata cancelación sin previo aviso de la terminación de todas las cuentas de usuario (véase la Sección 13.4). 4.6 Como parte de la aplicación o en una fecha posterior, el usuario elige un nombre de miembro bajo la cual se llevó como jugador. Nombre del miembro con pornográficos, racistas, xenófobos, kriegsverherrlichendem, glorifica la violencia, abusivo o de otra manera contenido gesetzeswidrigem está prohibido. Un incumplimiento da derecho Infernum resultado en la suspensión inmediata y / o terminación sin previo aviso de terminación del usuario en caso de un cierre debido a la gravedad de la infracción no es suficiente (véase el párrafo 8.4). 4.7 El Usuario deberá abstenerse de su cuenta transferida a terceros sin el consentimiento previo por escrito de Infernum. Una transferencia a título oneroso, es decir, una venta de cuentas siempre es inadmisible. § 5 REVOCACIÓN Usted puede hacer su Vertragserklarung plazo de un mes sin dar razones en nosotros por escrito (por ejemplo, carta, fax, e-mail). El plazo comienza tras la recepción de esta notificación por escrito, pero no antes de la celebración del contrato y no antes de cumplir con nuestras obligaciones de información de conformidad el artículo 246 § 2, en relación con el § 1 párr. 1 y 2 Proyecto de Ley y nuestras obligaciones según § 312g párrafo 1 frase 1 BGB en relación con el artículo 246 § 3 del Código Civil. Para cumplir con el plazo de cancelación Basta con enviar la revocación. La revocación debe ser enviada a: Infernum Producciones AG Uhlandstraße 175 10719 Berlin Fax: [phone] a 99 E-mail: [e-mail] Efectos de la caducidad En caso zuruckzugewahren una cancelación efectiva de los beneficios mutuamente recibidos y, posiblemente, . beneficios (por ejemplo, intereses). ¿Puede su totalidad o en parte, o zuruckgewahren los servicios recibidos sólo en estado deteriorado, nos necesite indemnización por el valor. Esto puede conducir a que usted tiene las obligaciones contractuales de pago para el período hasta la revocación cumplir. Obligaciones de reembolso de los pagos deben cumplirse dentro de 30 días. El plazo comienza para usted con el envío de su Widerrufserklarung, para nosotros con su recepción. Nota especial: Su derecho de revocación caduca antes de tiempo si la Ve

Resultados (español) 3:

175 10719 Uhlandstrasse, Ltd. Infernum Berlín, (en lo sucesivo "infernum"), constituye el juego en línea ("el juego" o "juego"), así como el bienestar de los animales en relación con ellos.Estas prestaciones, entre otras cosas, la adquisición y mantenimiento de gegenstanden virtual juego virtual y otros serviciosPrincipalmente en el ámbito de la comunicación (como el Foro, charlar con otros jugadores páginas para los usuarios).Denominado en adelante el "usuario" de los usuarios).Artículo 1 Ámbito de aplicación

1.1 infernum prestar todos los servicios pertinentes y la prestación de servicios de valor añadido, la estación de juegosTotalmente basada en esas geschaftsbedingungen ("condiciones").Cualquier usuario de la cláusula 1.2 se queda claramente en contra.Cualquier usuario sólo en las condiciones del contrato, si estas infernum consentimiento por escrito.1.3, participar en el juego es el juego de las leyes basadas en la Web.Los criterios de admisibilidad de estas reglas de juego y la aceptación de los usuarios y la limitación de la participación de los usuarios. 1.4 derecho por derecho propio, los tres vertragsverhaltnis héroe.Nada, sólo es aplicableSi infernum previa autorización por escrito.Pregunta 1.5 metros, y el tercero de los servicios (por ejemplo, internetserviceprovider) dice que, a través de estas disposiciones no afectados.Propiedades de la sección 2

2 proporciona una descripción.1 infernum permite a los usuarios en la carrera profesional y actividades existentes, la prestación de servicios en este sentido.2.2 metros, jugar a través de una aplicación de cliente con arreglo a los Juegos, o sólo un servidor de juego en un navegador de la conexión.El juego infernum necesarios, la aplicación en el servidor de juego, y el uso de métodos y en elPara descargar.2.3 El usuario tiene la responsabilidad de su PC en una situación en la que permite el uso de juegos.Esto es especialmente necesario,Para la aplicación de los requisitos mínimos de juegos de ordenador y usuarios en su conexión de red tiene una lo suficientemente rápido.2,4 metros de juego en su versión básica es gratis.Sin embargo, los usuarios virtual, honorarios de mantenimiento u otros servicios en infernum el juego.