Il punctum è sempre inintenzionale,

Il punctum è sempre inintenzionale, esso non fa emergere l’arte del fotografo, ma solo il fatto che egli era là; esso attesta in maniera necessaria l’assoluta contingenza dei fatti.

Resultados (español) 1:

El punctum es siempre por cualquier medio no deseado, saca el arte de la fotógrafa, pero sólo el hecho de que él estaba allí; Certifica en una absoluta contingencia necesaria.

Resultados (español) 2:

El punto lagrimal es siempre intencional, que no revela el arte del fotógrafo, pero sólo el hecho de que él estaba allí; que da fe de una manera necesaria la contingencia absoluta de los hechos.