De intellectuele inbreng van Abraha

De intellectuele inbreng van Abraham Verhoeven als communicator in het proces
van nieuwsvoorziening bleef dus zeer beperkt. Eén van de stuwende krachten achter
vurig apologeet en naaste medewerker van de aartshertogen . Als hooggeplaatst ka- nunnik had Miraeus op zijn beurt contacten met andere gezaghebbende figuren uit Antwerpen: Laurentius Beyerlinck (1578-1627), Zeger van Hontsum (f 1643) en Petrus Coens (1579-1645), eveneens leden van het Antwerps kapittel, die onder meer ook optraden als boekencensors. Het zijn hun initialen die zich onderaan de Tijding- hen bevinden. Als humanist en geleerde maakte Miraeus bovendien deel uit van deAntwerpse post-Lipsiaanse humanistenkring, waartoe onder anderen ook Caspar Gevartius (1593-1666) — stadssecretaris van Antwerpen van 1621 tot 1662 — en Erycius Puteanus (1574-1646) behoorden: figuren die de activiteiten van Verhoeven nauwgezet in het oog hielden. In Miraeus' briefwisseling met Gevartius valt trou-
28
wenszonuendanVerhoevensnaam .Miraeuslietbovendienzelfeenaantalberich-
ten door Verhoeven publiceren, waarvan de meeste handelen over de Dertigjarige
29 Oorlog .
Men is er sinds E. Rombauts' belangrijke stilistische onderzoek ook vrijwel zeker
van dat de contrareformatorische polemist Richard Verstegen (ca. 1550-1640) een
30
aantal anonieme pamfletten liet drukken bij Abraham Verhoeven . Rond Verstegens
precieze betrokkenheid bij de samenstelling van de Nieuwe Tijdinghen bestaat even- 31
wel nog geen volledige duidelijkheid . Toen Verhoeven in 1629 vanwege financiële en privé-problemen zijn driemaal per week uitgegeven nieuwstijdingen terugbracht tot een weekblad, stelde Verstegen niettemin in de voorrede van zijn boekje Recreattive Beschrijvinge (1630):
Soo hebbe ick om ledicheyt te eviteren (van andere occupatien intermissie hebbende) de penne wederom in de handt genomen.

Resultados (español) 1:

La contribución intelectual de Abraham Verhoeven como comunicador en el proceso
de las noticias sigue siendo muy limitada. Una de las fuerzas impulsoras detrás de
apologista ardiente y estrecho colaborador del Archiduque. Como marco de alto rango nunnik tenía Miraeus luego contacta con otras figuras influyentes de Amberes: Beyerlinck (1578-1627), Zeger van Hontsum (f 1643) y Peter Coen (1579-1645), también miembros del capítulo de Amberes, que También incluyen actuado como boekencensors. Estos son sus iniciales en la parte inferior de la Tijding- encontrarlos. Como humanista y erudito Miraeus fue además parte de deAntwerpse puesto Lipsiaanse humanistas círculo, que entre otros Gevartius Caspar (1593-1666) - Amberes secretario municipal 1621-1662 - y Erycius Puteanus (1574-1646) fueron: actividades figuras Verhoeven mantuvo una estrecha vigilancia. En correspondencia Miraeus 'Gevartius es PRO-
28
wenszonuendanVerhoevensnaam .Miraeuslietbovendienzelfeenaantalberich-
a través de la publicación Verhoeven, la mayoría de los cuales tratan de los Treinta Años
Guerra 29.
Desde entonces se ha E. Rombauts "investigación estilística importante también casi seguro
que la Contrarreforma polemista Richard Rowlands (ca. 1550-1640), un
30
número de panfletos anónimos había impreso por Abraham Verhoeven. Contras redondas Fresh
participación precisa en la composición de la Nueva Tijdinghen consiste asimismo 31
no todavía completamente aclarado. Cuando Verhoeven en 1629 debido a problemas financieros y personales son tres veces por semana emitió nuevas noticias traídas de nuevo a un semanario, Verstegen sugirió aunque en el prefacio de su libro Recreattive Beschrijvinge (1630):
Soo Hebbe ick a eviteren ledicheyt (otro intermedio occupatien tener) Penne tomada de nuevo en la mano t.

Resultados (español) 2:

Trabajo como entrada en el intercambio de conocimientos y la zona Verhoeven sigue siendo muy limitada.Una gran fuerza motriz apologeet metros, íntimo amigo aartshertogen.Si hay nunnik superiores a una miraeus con otras figuras de autoridad (1578 Amberes: Lawrence beyerlinck 1627)De hontsum f zeger 1643) y Peter hermanos Cohen (1579 - 1645), y también de Amberes, incluida la boekencensors.Es su nombre apareció en su trágico.Como humanistas hizo miraeus otra parte lipsiaanse humanistenkring Amberes,Entre otras gevartius (Augusto 1593 - 1666) - ante el Secretario 卫普镇 1621 y 1662, erycius puteanus (1574 - 1646) incluye el carácter de las actividades, a fin de que Verhoeven cerca.En miraeus "correspondiente a los pantalones cuadrados. 28 gevartius wenszonuendanverhoevensnaam y publicación. Miraeuslietbovendienzelfeenaantalberich Verhoeven,La mayoría de las acciones que en 30 años de guerra (29. (esto es, desde Rombauts "estilo de investigación importante también, es casi seguro que la elocuencia los contra Richard vorster root (aproximadamente 1550 - 1640) número de imprimir panfletos anónimos de 30 metros cuadrados en Abraham Verhoeven fuera.En verstegens
exactamente en una nueva tijdinghen 31 metros cuadrados.Todavía no está totalmente claro.Cuando Verhoeven 1629 debido a problemas financieros y de personal, la reducción de la emisión de la semana nieuwstijdingen tres veces por semana, la propuesta en voorrede vorster raíz pero beschrijvinge recreattive este libro (16,3): se va a ledicheyt
show con eviteren (en otras occupatien intermissie) antes de la ampliación.