by Colin Adamson and Patrick McGowa

by Colin Adamson and Patrick McGowan
BLINDING BLIZZARDS brought London to a virtual standstill today and British Rail told 700,000 commuters: 'Forget it. There's no way we can get you to work'
As Arctic conditions spread eastwards from snowbound Essex and Kent into Sussex and Surrey, rail chiefs extended their 'stay at home' plea to the whole of the Southern and Eastern regions.
The chilling admission of defeat was the greatest threat so far to commerce and industry in the capital. Weather men warned there could be worse to come.
The nightmare was no better on the roads. Millions of commuters forced to take to their cars faced the worst conditions since the big freeze began.
Heavy overnight snowfalls, driven into huge drifts by fierce winds, brought chaos to every major route into London and reduced traffic to a crawl.
Even in the heart of London, where snow rarely settles, the heavy falls gave roads the appearance of isolated country lanes.
South of the Thames, only one bus in ten was running on some routes. Others had no more than a one-in-five service.
North of the river, only half the usual number of buses were running. They were caught up in huge traffic jams in many areas.
The Jubilee and Victoria Underground lines were the only ones with anything like a normal service. All the others ran into trouble as soon as lines came up onto the surface.
The rail capitulation reached its lowest point at 6 am with the total closure of Waterloo Station, caused by major drifts.
As thousands of freezing commuters were left stranded on empty platforms and trapped in dozens of London-bound trains, British Rail said: 'That's it. We can no longer guarantee any sort of service. The weather has beaten us.'
Only a tiny number of trains were still attempting to move across the Eastern and Southern Regions.
An Eastern Region spokesman said: 'If people have any sense at all they will stay indoors and forget trying to make it to work.
Those who do make the effort should be under no illusions that they will get there. Even if by some miracle they do, it will be a rotten journey. The service everywhere is awful.'
IN BRIEF
MOTORISTS stranded in snow and traffic yesterday were overtaken by a man on a pair of skis on the All in Essex.
HOVE's swimming pool complex, which is kept at a steamy 80 degrees F, is to open its doors free to pensioners today so they can keep warm.
A FIRE crew was called in to help dig out five ambulances snowed in at Chelmsford Ambulance Station in Essex overnight.
A POLICEMAN who went to pull a stricken schoolboy from a frozen lake in Dagenham had to be rescued himself... when he fell in.
In LINCOLNSHIRE, an outdoor skating championship at Baston Fen, near Spalding, was cancelled because there was too much snow on the ice.
At LONDON ZOO, lion keepers kept the animals indoors to prevent them escaping when the moats surrounding their enclosures froze. Elephants were given warm baths to stave off hypothermia.
In BLYTH, Northumberland, the snow trapped burglars who had raided a supermarket. Their footprints led police to their hideout.
In SWITZERLAND, the village of La Brevine recorded a record low temperature for the country of -41.8°C. The village lies on an exposed plain known as the Siberia of Switzerland, more than 3,000 ft above sea level near the French border.
Parts of NORWAY were colder than the North Pole yesterday. The Norwegian ice skating championships at Hamar were cancelled because officials considered temperatures of - 30° C too dangerous to the contestants. Doctors there warned people against taking hot drinks immediately after coming in from the extreme cold, to avoid cracking tooth enamel.

Resultados (español) 1:

por Colin Adamson y Patrick McGowanVENTISCAS CEGADORAS traído a Londres a un virtual punto muerto hoy y carril británico dijo a 700.000 viajeros: ' Olvídalo. No hay manera que podamos trabajar 'Como condiciones árticas se separó hacia el este del Nevado Essex y Kent en Sussex y Surrey, jefes de tren extendido su súplica 'quedarse en casa' para toda la sur y oriental regiones.La escalofriante admisión de derrota fue la mayor amenaza hasta ahora para el comercio y la industria en la capital. Los hombres del tiempo advirtieron podría haber peor por venir.La pesadilla no fue mejor en las carreteras. Millones de viajeros obligados a tomar a sus coches ante las peores condiciones desde que comenzó la gran helada.Fuertes nevadas durante la noche, conducidos en grandes derivas por vientos feroces, trajeron el caos a cada ruta importante en Londres y reducción el tráfico a un arrastre.Incluso en el corazón de Londres, donde raramente se instala nieve, las caídas pesadas dieron caminos el aspecto de la aislado campestres. Al sur del Támesis, solamente un bus en diez corría en algunas rutas. Otros no tenían más de un servicio de uno de cada cinco.Al norte del río, sólo la mitad el número habitual de los autobuses estaban corriendo. Fueron atrapados en atascos enormes en muchas áreas.Las líneas de metro de Victoria y Jubileo fueron los únicos que tienen algo como un servicio normal. Todos los demás se topó con problemas tan pronto como líneas sobre la superficie.La capitulación de carril alcanzó su punto más bajo en 6:00 con el cierre total de la estación de Waterloo, por derivas principales.Como miles de congelación viajeros quedaron varados en plataformas vacías y atrapado en decenas de trenes con destino a Londres, carril británico dijo: ' eso es todo. Ya no podemos garantizar a ningún tipo de servicio. El tiempo ha vencido a nosotros.'Sólo un número reducido de trenes todavía intentaban mover a través de las regiones meridional y oriental.Un portavoz de la región oriental, dijo: ' si la gente tiene sentido en todos ellos permanecerán en el interior y olvidar tratando de hacer que funcione.Quienes hacen el esfuerzo deben ser sin ilusiones que van a conseguir allí. Incluso si por algún milagro lo hacen, será un viaje podrido. El servicio en todas partes es horrible.'EN BREVELos automovilistas varados en la nieve y el tráfico ayer fueron superados por un hombre en un par de esquís en el todo en Essex.Complejo de piscina de HOVE, que se mantiene en un vapor 80 grados F, es abrir sus puertas para jubilados gratis hoy para que pueden mantener calientes.Un equipo de bomberos fue llamado para ayudar a excavar cinco ambulancias nevados en ambulancia en Chelmsford en Essex durante la noche.Un policía que fue a tirar a un niño afectado de un lago congelado en Dagenham tenía sí mismo ser rescatados... cuando cayó.En LINCOLNSHIRE, un Campeonato de patinaje artístico sobre hielo al aire libre en Baston Fen, cerca de Spalding, fue cancelado porque había demasiada nieve en el hielo.En el ZOO de Londres, encargados de León mantenidos los animales en el interior para evitar que cuando escapan los fosos que rodean sus recintos se congelaron. Los elefantes fueron dados baños calientes para evitar la hipotermia.En BLYTH, Northumberland, la nieve atrapados los ladrones que habían allanado un supermercado. Sus huellas llevan a la policía a su escondite.En Suiza, la aldea de La Brevine registró una baja temperatura récord para el país de-41.8 ° C. La aldea miente en un expuesto llano conocido como la Siberia de Suiza, más de 3.000 pies sobre el nivel del mar cerca de la frontera francesa.Ayer las partes de Noruega eran más frías que el Polo Norte. Los campeonatos de patinaje sobre hielo noruego en Hamar fueron cancelados porque funcionarios consideran temperaturas de - 30° C demasiado peligroso para los concursantes. Los médicos allí advirtieron que personas tomando bebidas calientes inmediatamente después desde el extremo frío, para evitar fisurar el esmalte de los dientes.

Resultados (español) 2:

por Colin Adamson y Patrick McGowan
ventiscas cegadora trajeron de Londres a un virtual hoy y British Rail dijeron a 700.000 pasajeros: 'Olvídalo. No hay manera de que podamos conseguir a trabajar
'Como las condiciones árticas extienden hacia el este de snowbound Essex y Kent en Sussex y Surrey, jefes de ferrocarril extendieron su «motivo quedarse en casa' para el conjunto de las regiones del sur y del este.
La admisión escalofriante de la derrota era la mayor amenaza hasta el momento para el comercio y la industria en la capital. Hombres meteorológicos advirtieron que podría ser peor por venir.
La pesadilla no era mejor en las carreteras. Millones de pasajeros obligados a tomar para sus coches enfrentan las peores condiciones desde que comenzó la gran helada.
Nevadas durante la noche pesados, impulsado en enormes montones de impetuosos vientos, trajeron el caos a todas las rutas principales en Londres y reducen el tráfico a paso de tortuga.
Incluso en el corazón de Londres, donde la nieve rara vez se asienta, las fuertes caídas dieron carreteras de la aparición de los carriles aislados país.
Al sur del Támesis, sólo uno de cada diez autobuses se ejecuta en algunas rutas. Otros no tenían más que un servicio de uno de cada cinco.
Al norte del río, se ejecuta sólo la mitad del número habitual de autobuses. Estaban atrapados en enormes atascos de tráfico en muchas áreas.
Las líneas Jubilee y Victoria Underground eran los únicos con algo parecido a un servicio normal. Todos los otros corrieron en problemas tan pronto como líneas subieron a la superficie.
La capitulación ferrocarril llegó a su punto más bajo a las 6 de la mañana con el cierre total de la estación de Waterloo, causado por las grandes derivas.
Como miles de viajeros de congelación se quedaron varados en las plataformas vacías y atrapado en decenas de trenes con destino a Londres, British Rail dijo: 'Eso es todo. Ya no podemos garantizar ningún tipo de servicio. El tiempo nos ha golpeado ".
Sólo un pequeño número de trenes seguían tratando de moverse a través de las regiones oriental y meridional.
Un portavoz de la Región Oriental, dijo:" Si la gente tiene algún sentido van a quedarse en casa y olvidar tratando de llegar a trabajo.
Los que hacen que el esfuerzo debe estar bajo ninguna ilusión de que van a llegar allí. Incluso si por algún milagro lo hacen, será un viaje podrido. El servicio de todo el mundo es horrible.
'EN BREVE
automovilistas varados en la nieve y el tráfico de ayer fueron superados por un hombre en un par de esquíes en el Todo en Essex.
Complejo de piscinas de Hove, que se mantiene a unas tórridas 80 grados F, es abrir gratuitas para los pensionistas de hoy sus puertas para que puedan mantener el calor.
Un equipo de bomberos fue llamado para ayudar a cavar cinco ambulancias nevadas en al estación de Ambulancia Chelmsford en Essex durante la noche.
Un policía que fue a tirar de un escolar afectada de un lago congelado en Dagenham tenía que ser rescatado a sí mismo ... cuando cayó en.
en Lincolnshire, un campeonato de patinaje al aire libre en Baston Fen, cerca de Spalding, fue cancelada porque no había demasiada nieve en el hielo.
En el zoológico de Londres, guardianes león mantienen los animales en el interior para evitar les escapa cuando los fosos que rodean sus cajas congelaron. Los elefantes se les dio baños de agua tibia para evitar la hipotermia.
En Blyth, Northumberland, los ladrones de nieve atrapado que habían asaltado un supermercado. Sus huellas llevaron a la policía a su escondite.
En Suiza, el pueblo de La Brévine registró una temperatura mínimo histórico para el país de -41,8 ° C. El pueblo se encuentra en una llanura expuesta conocida como la Siberia de Suiza, más de 3.000 pies sobre el nivel del mar, cerca de la frontera francesa.
Partes de Noruega eran más frío que el Polo Norte ayer. Se cancelaron los campeonatos de patinaje sobre hielo de Noruega en Hamar porque los funcionarios consideran temperaturas de - 30 ° C demasiado peligroso para los concursantes. Los médicos no advirtieron a la población en contra de tomar bebidas calientes inmediatamente después de entrar en el frío extremo, para evitar el agrietamiento del esmalte dental.

Resultados (español) 3:

por Colin Adamson y Patrick McGowan
Blinding ventiscas trajo a Londres a una virtual parálisis hoy y British Rail dijo a 700.000 personas: "Olvídalo.No hay forma de que podamos conseguir para trabajar '
como condiciones árticas propagación hacia el este a partir de Snowbound Essex y Sussex y Kent en Surrey, ferrocarril Chiefs extendieron su « quedarse en casa' motivo al conjunto de las regiones meridional y oriental.
La escalofriante la admisión de la derrota fue la mayor amenaza para el comercio y la industria en la capital.Tiempo hombres advirtió podría ser peor por venir.
la pesadilla no fue la mejor en las carreteras.Millones de personas obligadas a llevar sus coches enfrentan las peores condiciones desde el Big Freeze comenzó.
Heavy de la noche a la mañana nevadas, impulsados en gran derivas por fuertes vientos,Trajo el caos a cada ruta principal en Londres y reduce el tráfico a un arrastre.
incluso en el corazón de Londres, donde la nieve rara vez se asiente, el pesado se dio a las carreteras la apariencia de país aislado de carril.
sur del Támesis, un solo bus en diez estaba corriendo en algunas rutas.Otros no tuvieron más de uno de cada cinco servicio.
al norte del río, sólo la mitad del número habitual de autobuses fueron corriendo.Estaban atrapados en enormes atascos de trafico en muchas zonas.
el Jubileo y Victoria líneas subterráneas fueron los únicos con algo como un servicio normal.Todos los demás se topó con problemas tan pronto como lineas salieron a la superficie.
el carril capitulación alcanzó su punto más bajo a las 6 am con el cierre total de la estación de Waterloo, causados por grandes derivas.
Miles de pasajeros quedaron varados en vacío congelación de plataformas y atrapados en docenas de Londres obligado trenes, British Rail dijo: 'que es.Ya no podemos garantizar cualquier tipo de servicio.El tiempo nos ha golpeado. '
sólo un pequeño número de trenes aún estaban tratando de moverse a través de las regiones orientales y meridionales.
una región oriental portavoz dijo:"Si la gente tiene ningun sentido en todos ellos va a quedarse en casa y olvidar tratando de hacer que funcione.
quienes hacen el esfuerzo no debería hacerse ilusiones de que van a llegar.Incluso si por algún milagro que haces, será un mal viaje.El servicio de todo el mundo es horrible. '
en breve
automovilistas varados en la nieve y el trafico de ayer fueron superadas por un hombre en un par de esquís de todos en Essex.
Hove es complejo de piscinas, que se mantiene en un steamy 80 grados F, es abrir sus puertas gratuitamente a los pensionistas hoy así que puede mantener caliente.
un equipo de bomberos fue llamado para ayudar a sacar cinco ambulancias nevó en Chelmsford Ambulance Station en Essex de la noche a la mañana.
a un policía que fue a tirar un ataque colegial a partir de un lago congelado en Dagenham tuvo que ser rescatado a sí mismo...Cuando cayó en.
En Lincolnshire, un campeonato de patinaje al aire libre en baston FEN, cerca de Spalding, fue cancelado porque no había demasiada nieve sobre el hielo.
en el zoo de Londres, León cuidadores mantienen los animales en el interior para evitar que se escape cuando los fosos que rodean sus cajas se congeló.Los elefantes tuvieron baños calientes para evitar hipotermia.
en Blyth, Northumberland,La nieve atrapado ladrones que asaltaron un supermercado.Sus huellas llevaron a la policía a su escondite.
en Suiza, el pueblo de la Brevine registró una baja de temperatura récord para el país de - 41,8 °C. El pueblo se encuentra en una llanura conocida como la Siberia expuestos de Suiza, mas de 3000 pies sobre el nivel del mar, cerca de la frontera francesa.
partes de Noruega son más fríos que el Polo Norte ayer.El Campeonato Noruego de patinaje sobre hielo en Hamar fueron cancelados porque los funcionarios considerados temperaturas de - 30 ° C demasiado peligrosas para los concursantes.Los médicos advirtieron a la gente en contra de tomar bebidas calientes inmediatamente después de venir del frío extremo, para evitar el agrietamiento del esmalte de los dientes.