невежествокак отправная точкаАлехан

невежество
как отправная точка

Алехандро Аравена родился в 1967 году в Сантьяго (Чили). Изучал архитектуру
в Католическом университете Чили, который окончил в 1992 году. В 1994-м создал
Alejandro
Aravena Architects, а в 2001 году основал Elemental — компанию, занимающуюся
строительством социальных и общественных проектов. С 2000-го по 2005 год работал
приглашенным профессором в Высшей школе дизайна в Гарварде. В 2009-м был назначен
членом жюри Притцкеровской премии, в этом же году в числе десяти небританских
архитекторов стал международным членом Королевского института британской
архитектуры (RIBA) за свой исключительный вклад в архитектуру. В 2008-м Аравена
признан журналом Icon одним из 20 выдающихся молодых архитекторов.
Среди премий и наград — «Золотой лев» на XI Венецианской биеннале (2008), первый
приз на XII и XV биеннале в Сантьяго в 2002-м и 2006 году соответственно. Награжден
медалью Эриха Шеллинга (Erich Schelling Architecture Medal) в 2006-м, получил премию
за жизнеспособную архитектуру (Global Award for Sustainable Architecture) в 2008-м,
а в 2011 году фонд Holcim отметил архитектора серебряной медалью за жизнеспособный
план реконструкции после цунами. Компания Elemental получила премию Авонни (Avonni
Prize) в 2009-м в номинациях «Инновационная траектория» и «Социальная инновация»,
а в 2012 году победила на международном конкурсе Tehran Stock Exchange в Иране.
Среди проектов Аравены — математический и медицинский факультеты, Архитектурная
школа для Католического университета в Сантьяго, социальные проекты для Elemental,
Университет Св. Эдварда в Остине, Техас, и многие другие. Также он является автором
нескольких книг об архитектуре.
Для Алехандро Аравены не существует границ: грани между архитектурой
и строительством социального жилья, между специфическими архитектурными знаниями
и социальными проблемами родной страны давно стерты. Какое значение имеют высоко
оцененные экспертами архитектурные сооружения, если они не делают никого счастливее?
Какое значение имеют шикарные виллы и масштабные новомодные музеи, если десяткам
тысяч людей негде жить, потому что их дома разрушило цунами? На счету чилийского
архитектора тысячи домов для бедных, образовательные и ведомственные учреждения,
музеи, частные дома, здания, парки и даже города.
социальным жильем мы решили заняться потому, что здесь ты должен
сделать все из ничего — сделать дизайн, в котором нет ничего лишнего.
это был единственный выход
Почему Elemental?
Когда меня пригласили преподавать в Гарварде, я даже понятия не имел, что такое
субсидия. Я не представлял, что такое социальная политика, и совершенно ничего не
знал из того, что должен знать эксперт в сфере социального жилья. Этот момент был
очень важен, поскольку свою невежественность я использовал по назначению. Под
этим я подразумеваю те «глупые вопросы», которые возникают в областях, и так пере-
груженных информацией — статичной, замороженной информацией. И тогда, если
ты настойчив в своем незнании, то, возможно, задашь именно те «глупые вопросы»,
которые находятся за пределами стандартов и помогут продвинуться вперед.
Таким образом, я начал свой путь с невежества, с одной стороны, а с другой — с чув-
ства стыда за себя. Приехав из Чили, я понятия не имел, что такое субсидия в стране,
где 60% всего, что было построено, сделано благодаря субсидиям.
Ключевой для меня стала встреча с инженером Андресом Якобелли, с которым я по-
знакомился в Гарварде. В то время он работал над своей магистерской работой в об-
ласти публичной политики в Правительственной школе Кеннеди. И он спросил: «По-
чему бы нам не сделать что-нибудь с социальным жильем? » Для меня на тот момент
«сделать что-то» означало сделать выставку, написать статью, участвовать в симпо-
зиуме. В его же голове «сделать что-то» означало «давай построим социальное жилье
по тем же правилам, которым подчиняется весь рынок». Это значит, бюджет, размер,
1. Архитектор
Алехандро
Аравена
2. Ситуационный
план жилого
комплекса Quinta
Monroy
3-4. Жилой комплекс
Quinta Monroy
5. Эскиз к проекту
Quinta Monroy
6-7. Р азрезы и планы
жилого комплекса
Quinta Monroy
На момент начала карьеры Алехандро
не был частью элиты общества своей
страны, и это связывало ему руки,
поскольку в Чили статус решает
практически все. Несколько лет проработав
над оформлением баров, магазинов
и ресторанов, Аравена разочаровался
в архитектуре и после небольшого
перерыва вернулся в свою профессию
в новом качестве. Первой его серьезной
работой стало здание математического
факультета Католического университета
в Сантьяго. Случилось это в 1998 году.
Два года спустя Аравена поехал
преподавать в Гарвард и уже в 2001-м
основал Elemental, объединив идеей
строительства социального жилья
чилийскую нефтяную компанию COPEC,
Католический университет и команду
архитекторов. Управление компанией
Алехандро Аравена полностью отдал
в руки сильных мира сего, разбирающихся
и способных повлиять на политику
и экономику страны. Свои же
архитектурные мышцы Аравена использует
исключительно для того, чтобы точно
и увесисто отвечать на запросы общества
в лице заказчика, будь то правительство
Чили или лесоперерабатывающая
компания.
1
2
6
7
4
3
5
4 объект объект 5
смотрели в нем мощный фильтр против
вседозволенности и излишеств — того,
что не является строго необходимым.
Elemental — это своего рода линза, кото-
рая позволяет фокусироваться на глав-
ном и не отвлекаться на периферию.
В социальном жилье такой подход обя-
зателен, потому что нет другого выбора,
в остальных сферах дизайна он желате-
лен. Мы должны разбираться в политике,
экономике, быть вовлеченными в соци-
альную политику — мы должны говорить
на разных языках, но наш язык — это ди-
зайн. Сил

Resultados (español) 1:

la ignorancia como un punto de partida


Alejandro Aravena nació en 1967 en Santiago (Chile).
Estudió arquitectura en la Universidad Católica de Chile, que se graduó en 1992. En 1994 creó

alejandro arquitectos Aravena,y en 2001 fundó la elemental - una empresa dedicada
construcción de proyectos sociales y comunitarios. De 2000 a 2005 fue profesor visitante en la
Graduate School of Design de Harvard. En 2009 fue nombrado
Miembro del jurado del Premio Pritzker, en el mismo año de los diez arquitectos fuera del Reino Unido
convirtió en miembro internacional del Royal Institute of British Architecture
(riba) por su destacada contribución a la arquitectura.En 2008, la revista reconoce Aravena
icono de uno de los 20 jóvenes arquitectos destacados
Entre los premios y honores -. "León de Oro" en la XI Bienal de Venecia (2008), la primera
premio en XII y XV Bienal de Santiago en 2002 y 2006 respectivamente. Fue galardonado con la medalla
Erich Schelling (arquitectura medalla schelling erich) en 2006, recibió el premio a la arquitectura sostenible
(premio mundial de arquitectura sostenible) en 2008,
y en 2011, el Fondo señaló arquitecto medalla de plata holcim para un plan de viabilidad
reconstrucción tras el tsunami. Elemental Company ganó Avon (Avonni
premio) en 2009 en la categoría "trayectoria innovadora" y "Innovación Social",
y en 2012 ganó el concurso teherán intercambio internacional de valores en Irán
Entre los proyectos Saudita -. Matemáticas y de la Facultad de Medicina
La escuela de arquitectura de la Universidad Católica en Santiago, los proyectos sociales para elemental,
Universidad de St. Edward en Austin, Texas, y muchos otros. Él es también el autor de varios libros sobre arquitectura
.
Para Alejandro Aravena sin límites: los límites entre la arquitectura y la construcción de viviendas sociales
entre el conocimiento arquitectónico específico
y los problemas sociales de su país natal a largo borrados.¿Qué tan importante son muy valorados por los expertos
arquitectura, si no hacen a nadie más feliz?
¿Qué tan importante son villas de lujo y museos novedosos escala, si decenas
miles de personas han quedado sin hogar debido a que sus casas destruidas por el tsunami? A causa del arquitecto chileno
miles de viviendas para los pobres, la educación y las instituciones departamentales
museos, casas, edificios, parques, e incluso ciudades.
viviendas sociales, hemos decidido hacer porque aquí hay que hacer * todo de la nada -.? para hacer el diseño en el que no hay nada superfluo
esta era la única manera

¿Por elementalCuando me invitaron a dar clases en Harvard, no tenía ni idea de lo
subsidio. No tenía ni idea de que una política social, y absolutamente nada de lo que sabían
deben saber que un experto en el campo de la vivienda social.
Este punto fue muy importante porque mi ignorancia he usado para el fin previsto.
Con esto me refiero a esas "preguntas tontas" que se presentan en las áreasy así sobrecargado con información
-, la información congelado estática. Y luego, si
persistente en su ignorancia, entonces tal vez zadash precisamente esas "preguntas tontas"
que están fuera de las normas y ayudar a avanzar
Así que empecé a salir con la ignorancia, por un lado, y por el otro -. con sen-
propiedades vergüenza para ellos mismos. Originario de Chile, no tenía ni ideaque dicho subsidio en el país, donde el 60
% de lo construido, hace a través de subsidios.
La clave para mí fue la reunión con el ingeniero Andrés Iacobelli, con quien conocí en
en Harvard.Mientras trabajaba en la obra de su maestro en la región de-
Políticas Públicas en la Escuela Kennedy de Gobierno de la. Y él dijo: "En
Por qué no habríamos de hacer algo con la vivienda social? "Para mí, en ese momento
"Hacer algo" destinado a hacer una exposición, escribir un artículo, para participar en el simposio-
ziume. En su propia mente "hacer algo" quería decir "vamos a construir viviendas sociales
por las mismas reglas que rigen a todo el mercado."Esto significa que el presupuesto, el tamaño,
1.

El arquitecto Alejandro Aravena
2. Situacional

el plan del complejo residencial quinta

monroy 3-4. Complejo residencial
quinta monroy
5. Dibujando la monroy proyecto

quinta 6-7. P
azrezy y planes complejo residencial
monroy quinta
Al principio de la carrera de Alejandro
no era parte de la sociedad de la élite de su país
y le ató las manos, como en Chile
Estado
resuelve casi todo. Trabajó durante varios años en el diseño
bares, tiendas
y restaurantes, Aravena
decepcionado con la arquitectura y tras un breve descanso
regresaron a su profesión
en nueva capacidad. Su primera gran obra fue la construcción

matemática
Facultad de la Universidad Católica en Santiago. Sucedió en 1998.
Dos años más tarde
Aravena fue a enseñar en Harvard y en 2001 fundó
elemental, que combina la idea de la vivienda social

Chilena Copec petrolera,
Universidad Católica y un equipo de arquitectos
. Management Company Alejandro Aravena

totalmente puesto en manos de los poderosos, bien informado
puede afectar a la política
y la economía. Sus los mismos músculos arquitectónicos

Aravena utiliza exclusivamente para precisión de peso

y respondiendo la sociedad de cara a los clientes, ya sea del gobierno o de madera procesando Chile

. empresa
1
2
6
7
4
3
5
4
5 a objetar visto en ella un poderoso filtro contra
permisividad y lujos -
que eso no es estrictamente necesario
elemental -. una especie de lente,
paraíso que permite centrarse en el principal
En la vivienda social, los indicadores obya-
este enfoque Mr. y no se distraiga con la periferia.
Porque no hay otra opción
en otras áreas del diseño que la gelatina
lino. Tenemos que entender la política, la economía
,participar en la formulación de políticas sociales sociales
-
tenemos que hablar diferentes idiomas, pero nuestro lenguaje - que di
zine. Fuerzas