DOCUMENTO - ZAMBIA/RWANDA: "DISAPPE

DOCUMENTO - ZAMBIA/RWANDA: "DISAPPEARANCE": AGNES NTAMABYALIRO RUTAGWERA (F)

EXTERNALAI Index: AFR 01/11/97

UA 184/97 “Disappearance”20 June 1997

ZAMBIA / RWANDAAgnes Ntamabyaliro Rutagwera (f), aged 46, former government minister in Rwanda


There are grave fears for the safety of Agnes Ntamabyaliro Rutagwera, a Rwandese national who “disappeared” from her home in Mufulira, in northern Zambia, on 27 May 1997. She has not been seen since.

On the morning of 27 May, three men, two of whom were described as wearing uniforms of the Zambian immigration service, arrived at Agnes Ntamabyaliro Rutagwera’s house in a car reportedly bearing a Zambian government licence plate and asked her to accompany them to the immigration office. When she suggested making her own way there on public transport, they reportedly insisted that she accompany them in their car. When her husband came home at lunchtime, his wife had not returned. He reported the case the same day to the immigration office; the officer in charge claimed to have no knowledge of the case nor of any instructions given by his office to ask Agnes Ntamabyaliro to report there. Subsequent investigations by the immigration office and by the Zambian police have so far failed to reveal her whereabouts. Amnesty International has raised the case with the Zambian authorities who have been unable to provide further information and deny any involvement in the “disappearance”.

Agnes Ntamabyaliro Rutagwera - married with five children of her own and guardian of two others - had held the positions of Minister of Justice and Minister of Commerce in Rwanda under the government of former President Juvénal Habyarimana. Along with hundreds of thousands of other Rwandese, she and her family fled Rwanda in July 1994, following the outbreak of the genocide which claimed the lives of as many as one million people and the subsequent victory of the Rwandese Patriotic Front over the forces of the former Rwandese army. Initially she lived as a refugee in Bukavu, in Zaire, then moved to Zambia where she has remained since 1995.

Mufulira is situated around 18 kilometres from the border with the Democratic Republic of Congo (DRC), formerly Zaire. Rwandese sources in Zambia suspect that Agnes Ntamabyaliro Rutagwera may have been abducted by agents of the Rwandese Government. There are unconfirmed rumours that she may have been taken initially into military custody in Lumumbashi in DRC - just across the border - then put aboard a plane to Kigali, in Rwanda. To date, sources in Rwanda have not been able to trace her presence there.

Amnesty International has received no conclusive information indicating that Rwandese agents were behind this “disappearance”. However, the organization has received information in the past from other countries, including Kenya and Uganda, pointing to the involvement there of agents of the Rwandese government in the abduction, arrest and subsequent refoulement of Rwandese refugees. In Kenya, several Rwandese refugees, including prominent critics of the Rwandese government, have been killed or injured by individuals believed to be acting on the orders of the Rwandese Government.

Amnesty International believes that if Agnes Ntamabyaliro has been returned to Rwanda, her life may be at risk.

BACKGROUND INFORMATION

Since the beginning of 1997, members of the former government of Rwanda, their families and other individuals associated with them have been especially at risk of human rights violations in Rwanda, including arbitrary arrest, detention without charge or trial in conditions amounting to cruel, inhuman or degrading treatment, “disappearance” and extrajudicial execution. Some of these individuals may well be guilty of participation in or planning of the genocide in 1994; however, Amnesty International is concerned that arrests often appear to be carried out without prior, thorough investigation and that some individuals are being targeted simply because of the post which they held under the previous government, regardless of the role which they may or may not have played in relation to the genocide. Amnesty International would also be concerned about the abduction and unlawful forcible return of these individuals.

Trials of those accused of participation in the genocide began in Rwanda in December 1996 and are ongoing. Amnesty International has concerns about the unfairness of many of the first trials, where some defendants were denied legal counsel. Those classed as “Category 1" defendants - accused of having played a leading role in the genocide - face the death penalty.

Amnesty International is aware of scores of asylum-seekers and refugees from various countries who have been detained in prison on remand by the Zambian authorities, sometimes for years.

RECOMMENDED ACTION: Please send telegrams/faxes/express/airmail letters in English or your own language:
- expressing deep concern for the safety of Agnes Ntamabyaliro Rutagwera;
- asking for the results of the investigations into her “disappearance” and for action to be taken to bring to justice those found responsible;
- appealing for information on her current whereabouts to be immediately communicated to members of her family;
- seeking assurances that if she is still in Zambia, her safety will be guaranteed and she will be protected from refoulement to Rwanda where her life may be at risk; if she is being held in detention, asking for the reasons for her arrest and what, if any, charges have been brought against her.

APPEALS TO:

1. Mr Eric Tukombe
Acting Commissioner for Refugees
Ministry of Home Affairs
Lusaka, Zambia
Fax: [phone]
Telegrams: Mr Tukombe, Home Affairs Ministry, Lusaka, Zambia
Salutation: Dear Mr Tukombe

2. Mr P. Sinyangwe
Commissioner of Prisons
Ministry of Home Affairs
Kabwe, Zambia
Fax: [phone] (if voice, ask for fax tone)
Telegrams: Commissioner of Prisons, Home Affairs, Kabwe, Zambia
Salutation: Dear Commissioner

3. Mr Eugene Mutantika,
Chief Immigration Officer
Ministry of Home Affairs
Lusaka, Zambia
Fax: [phone] (if voice, ask for fax tone)
Telegrams: Chief Immigration Officer, Home Affairs, Lusaka, Zambia
Salutation: Dear Chief Immigration Officer

4. Mr Chitalu Sampa,
Minister of Home Affairs
Ministry of Home Affairs
Lusaka, Zambia
Fax: [phone] or c/o Min of Defence, [phone]
Telegrams: Minister Home Affairs, Lusaka, Zambia
Salutation: Dear Minister

COPIES TO:

Anastase Gasana
Ministre des affaires étrangères
Ministère des affairs étrangères, BP 179, Kigali, Rwanda
Fax: [phone] or [phone]

and to diplomatic representatives of ZAMBIA accredited to your country. If possible, please also send copies to diplomatic representatives of RWANDA.

PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 2 August 1997.

Resultados (español) 1:

Documento - ZAMBIA / RUANDA: "DESAPARICIÓN": AGNES NTAMABYALIRO RUTAGWERA (F) AFR 01/11/97: EXTERNO Índice 20 de junio 1997 AU 184/97 «Desaparición» ZAMBIA / RWANDAAgnes Ntamabyaliro Rutagwera (f), de 46 años, ex ministro del gobierno en Ruanda Existen graves temores por la seguridad de Agnes Ntamabyaliro Rutagwera, un ruandés que "desapareció" de su casa en Mufulira, en el norte de Zambia, el 27 de mayo de 1997. No se le ha visto desde entonces. En la mañana del 27 de mayo tres hombres, dos de los cuales fueron descritos como vestidos con uniformes del servicio de inmigración de Zambia, llegaron a la casa de Agnes Ntamabyaliro Rutagwera en un coche los informes, que lleva una placa de licencia del gobierno de Zambia y le pidieron que los acompañara a la oficina de inmigración. Cuando ella sugirió hacer su propio camino en el transporte público, según los informes, insistieron en que les acompañara en su coche. Cuando su esposo llegó a casa a la hora del almuerzo, su esposa no había regresado. Él denunció el caso el mismo día a la oficina de inmigración; el oficial encargado afirmó no tener conocimiento del caso ni de las instrucciones dadas por su oficina para pedirle Agnes Ntamabyaliro reportar allí. Las investigaciones posteriores de la oficina de inmigración y de la policía de Zambia hasta el momento no han podido revelar su paradero. Amnistía Internacional ha planteado el caso con las autoridades de Zambia que han sido incapaces de proporcionar más información y negar cualquier implicación en la "desaparición". Agnes Ntamabyaliro Rutagwera - casado y con cinco hijos propios y guardián de los otros dos - había ocupado los cargos de Ministro de Justicia y el Ministro de Comercio en Ruanda durante el gobierno del ex presidente Juvenal Habyarimana. Junto a cientos de miles de otros ruandeses, ella y su familia huyeron de Ruanda en julio de 1994, tras el estallido del genocidio que se cobró la vida de un máximo de un millón de personas y la posterior victoria del Frente Patriótico Ruandés sobre las fuerzas de la antiguo ejército ruandés. Inicialmente ella vivió como refugiado en Bukavu, en Zaire, luego se trasladó a Zambia, donde ha permanecido desde 1995. Mufulira está situado a unos 18 kilómetros de la frontera con la República Democrática del Congo (RDC), antiguo Zaire. Fuentes ruandeses en Zambia sospechan que Agnes Ntamabyaliro Rutagwera pueda haber sido secuestrado por agentes del gobierno ruandés. Hay rumores no confirmados de que pudo haber sido tomadas inicialmente bajo custodia militar en Lubumbashi, en República Democrática del Congo - justo al otro lado de la frontera - y luego poner a bordo de un avión a Kigali, en Ruanda. Hasta la fecha, las fuentes en Ruanda no han sido capaces de rastrear su presencia allí. Amnistía Internacional no ha recibido información concluyente que indica que los agentes ruandeses estaban detrás de esta "desaparición". Sin embargo, la organización ha recibido información en el pasado de otros países, entre ellos Kenya y Uganda, que apunta a la participación no de agentes del gobierno ruandés en el secuestro, detención y posterior devolución de los refugiados ruandeses. En Kenia, varios refugiados ruandeses, entre ellos destacados críticos del gobierno ruandés, han sido muertos o heridos por individuos que se cree que está actuando bajo las órdenes del gobierno ruandés. Amnistía Internacional cree que si Agnes Ntamabyaliro ha sido devuelto a Rwanda, su vida puede estar en riesgo. INFORMACIÓN GENERAL Desde principios de 1997, los miembros del anterior gobierno de Ruanda, sus familias y otras personas relacionadas con ellos han sido especialmente en riesgo de violaciónes de los derechos humanos en Rwanda, incluidas las detenciones arbitrarias, la detención sin cargos ni juicio en condiciones que constituyen trato cruel, inhumano o degradante, "desapariciones" y ejecuciones extrajudiciales. Algunos de estos individuos bien puede ser culpable de la participación o la planificación del genocidio de 1994; Sin embargo, Amnistía Internacional teme que las detenciones a menudo parecen ser llevado a cabo sin una investigación previa, exhaustiva y que algunos individuos están en la mira, simplemente por el puesto que tenían con el gobierno anterior, independientemente de la función que pueden o no tener interpretado en relación con el genocidio. Amnistía Internacional también estaría preocupado por el secuestro y devolución ilegal de estas personas. Los juicios de los acusados ​​de participar en el genocidio de Ruanda comenzaron en diciembre de 1996 y están en curso. Amnistía Internacional le preocupa la injusticia de muchos de los primeros ensayos, en los que se les niega a algunos acusados ​​abogado. Los clasificados como demandados "Categoría 1" - acusado de haber desempeñado un papel destacado en el genocidio - se enfrentan a la pena de muerte. Amnistía Internacional tiene conocimiento de decenas de solicitantes de asilo y refugiados de varios países que han sido detenidos en prisión preventiva por el autoridades de Zambia, a veces durante años. ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas / faxes / express / cartas urgentes, en Inglés o en su propio idioma: - expresando honda preocupación por la seguridad de Agnes Ntamabyaliro Rutagwera; - pidiendo que los resultados de las investigaciones sobre su " desaparición "y para la acción a tomar para llevar ante la justicia a los responsables; - pidiendo información sobre su paradero actual para ser inmediatamente comunicadas a los miembros de su familia; - pidiendo garantías de que si ella todavía está en Zambia, se garantizará su seguridad y ella estará protegido contra la devolución a Ruanda, donde su vida puede estar en peligro, y si se encuentra recluida en prisión, preguntando por las razones de su detención y lo que, en su caso, se han presentado cargos en su contra. LLAMAMIENTOS A: 1. Sr. Eric Tukombe Comisionado Interino para los Refugiados del Ministerio de Asuntos de Interior de Lusaka, Zambia Fax: + 260-1-254669 Telegramas: Sr. Tukombe, Home Ministerio de Asuntos, Lusaka, Zambia Tratamiento: Estimado Sr. Tukombe 2. Sr. P. Sinyangwe Comisionado de Prisiones del Ministerio de Asuntos de Interior Kabwe, Zambia Fax: + 260-5-223-916 (si la voz, pedir tono de fax) Telegramas: Director de Prisiones, Asuntos Internos, Kabwe, Zambia Tratamiento: Señor Comisionado 3 . Sr. Eugene Mutantika, Director de Inmigración del Ministerio de Asuntos de Interior de Lusaka, Zambia Fax: + 260-1-251-725 (si la voz, pedir tono de fax) Telegramas: Director del Área de Inmigración, Asuntos de Interior, Lusaka, Zambia Tratamiento: Estimado Jefe de Inmigración Funcionario 4. Sr. Chitalu Sampa, Ministro del Interior Ministerio de Asuntos de Interior de Lusaka, Zambia Fax: + 260-1-254669 o c / o Min de Defensa, + 260-1-253875 Telegramas: Ministro del Interior, Lusaka, Zambia Tratamiento: Señor Ministro COPIA A: Anastase Gasana Ministre des affaires étrangères Ministère des asuntos étrangères, BP 179, Kigali, Ruanda Fax: [phone] o 72 904 250 ya los representantes diplomáticos de Zambia acreditados en su país. Si es posible, por favor, envíen también copias a la representación diplomática de Ruanda. del remitente. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después del 2 de agosto de 1997.

Resultados (español) 2:

Documento - Zambia / Ruanda: "Desaparición": Agnes ntamabyaliro rutagwera (f) Índice EXTERNOÍndice: AFR 11/01/97 AU 184/97 "Desaparición" de 20 de junio de 1997 Zambia / rwandaagnes ntamabyaliro rutagwera (f), de 46 años , ex Ministro del Gobierno de Rwanda heno tumbas teme Por La Seguridad de Agnes ntamabyaliro rutagwera, ONU nacional de Ruanda Que "desaparecieron" de su casa en Mufulira,








en el Norte de Zambia, el 27 de mayo de 1997.Ella no ha Sido Visto Desde Entonces. en la mañana del 27 de mayo, Tres Hombres, dos de los Cuales fueron descritos Como Vistiendo uniformes del Servicio de Inmigración de Zambia, Llegó la ONU La Casa de rutagwera Agnes ntamabyaliro en coche de la ONU, al Parecer, teniendo ONU Gobierno de Zambia Plaça de Licencia y le pidio Que acompañara a la Oficina de Inmigración.

De de de Cuando ella sugirió Hacer su propio camino en el transporte público, SEGÚN SE informa, insistió En que le acompañan en su coche.Cuando su Esposo Llegó a casa a la hora del almuerzo, su Esposa pecado regresado.Denunció HABIA El caso El Día Mismo ONU la Oficina de Inmigración; El oficial pecado Encargado Alego Tener Conocimiento del Caso ni de las Instrucciones Por Dadas su oficina de la ONU Preguntar a Agnes ntamabyaliro informe.Investigaciones ONU Posteriores Realizadas Por La Oficina de Inmigración y Por La Policía de Zambia de Han Fracasado Hasta Ahora ONU. REVELAR Paradero Do Amnistía Internacional ha planteado El caso con las Autoridades de Zambia Que Han Sido incapaces de proporcionar Más información y Negar Más CUALQUIER implicación en la "Desaparición".

rutagwera Agnes ntamabyaliro - casado y con Cinco Hijos Propios y guardián de Los Otros dos - mantuvo los cargos de Ministro de Justicia y el Ministro de Comercio de Ruanda bajo el Gobierno del ex Presidente Juvénal Habyarimana.Junto con Cientos de Millas ruandeses DE, ella y su familia huyeron de Ruanda en julio de 1994, Tras el Estallido del genocidio Que se cobro la vida de Como tantos Un Millon de Personas y la posterior victoria del Frente Patriótico Rwandés Sobre las Fuerzas del antiguo Ejército de Rwanda.Inicialmente ella vivia Como refugiado en Bukavu, en Zaire, LUEGO SE MUDO una Zambia, Donde ha permanecido desde 1995.

Mufulira está situado alrededor de 18 kilómetros de la frontera con la República Democrática del Congo (RDC), antiguamente Zaire.Fuentes de Rwanda en Zambia, sospecha que Agnes ntamabyaliro rutagwera puede haber sido secuestrado por agentes del Gobierno de Rwanda.Hay rumores sin confirmar de que ella puede haber sido adoptadas inicialmente en la prisión militar en Lumumbashi en RDC - justo al otro lado de la frontera - luego poner a bordo de un avión a Kigali, en Rwanda.Hasta la fecha, las fuentes en Rwanda no han sido capaces de rastrear su presencia ahí.

Amnistía Internacional ha recibido información que indica que los agentes no concluyente de Rwanda están detrás de este "desaparición".Sin embargo,La organización ha recibido información en el pasado de otros países, como Kenya y Uganda, que apuntan a la participación de agentes del Gobierno de Rwanda en el secuestro, la detención y posterior devolución de refugiados rwandeses.En Kenya, varios refugiados rwandeses, incluidos destacados críticos del Gobierno de Rwanda,Han sido asesinados o heridos por los individuos cree estar actuando bajo las órdenes del Gobierno rwandés.

Amnistia Internacional cree que si Agnes ntamabyaliro ha regresado a Rwanda, su vida puede estar en peligro información.






desde principios de 1997, miembros del antiguo Gobierno de Rwanda,Sus familias y otras personas asociadas con ellos han sido especialmente en riesgo de violaciones de los derechos humanos en Rwanda, incluida la detención arbitraria, la detención sin cargos ni juicio en condiciones que equivalen a tratos crueles, inhumanos o degradantes, desapariciones y ejecuciones extrajudiciales.Algunas de estas personas puede ser culpable de la participación o la planificación del genocidio en 1994; sin embargo, a Amnistía Internacional le preocupa que las detenciones suelen aparecer para ser llevadas a cabo sin previo, la investigación exhaustiva y de que algunas personas están siendo dirigidos simplemente porque del puesto que se celebró bajo el Gobierno anterior,Independientemente del papel que pueden o no pueden haber jugado en relación con el genocidio.Amnistía Internacional también estaría preocupado por el secuestro y devolución de estos individuos ilegales.

los juicios de las personas acusadas de participación en el genocidio comenzó en Rwanda en diciembre de 1996 y están en curso.Amnistia Internacional tiene preocupaciones acerca de la injusticia de muchos de los primeros ensayos, donde algunos acusados han negado asistencia jurídica.Los clasificados como de "categoría 1" acusados - acusado de haber desempeñado un papel rector en el genocidio - de cara a la pena de muerte.

Amnistía Internacional tiene conocimiento de decenas de solicitantes de asilo y refugiados procedentes de diversos países que han sido detenidos en prisión preventiva por la autoridades de Zambia, a veces durante años.

medidas recomendadas: por favor enviar telegramas / faxes / Express / correo aéreo cartas en inglés o en su propio idioma:
- expresando su profunda preocupación por la seguridad de Agnes ntamabyaliro rutagwera;
- Pregunta por los resultados de las investigaciones de su "desaparición" y que se tomen medidas para llevar ante la justicia a los responsables;
- pidiendo información sobre su actual paradero a ser inmediatamente comunicada a los miembros de su familia;
- busca garantías de que si ella está todavía en Zambia,Su seguridad será garantizada y será protegida de la devolución a Rwanda, donde su vida puede estar en riesgo; si ella está siendo mantenida en detención, pregunta por los motivos de su detención y que, si las hubiere, se han presentado cargos en su contra.

llamamientos a:

1.Sr. Eric tukombe
Comisionado interino para los refugiados
Ministerio del interior
Lusaka, Zambia
Fax: [phone]
telegramas: Señor tukombe,Home Affairs Ministry, Lusaka, Zambia
saludo: Querido Señor tukombe

2.El Sr. P. sinyangwe
Comisionado de prisiones
Ministerio del interior
Kabwe, Zambia
Fax: [phone] (si voz, piden tono de fax)
telegramas: Comisionado de prisiones, de los asuntos de interior, Kabwe, Zambia
saludo: querido Comisario

3.El señor Eugene mutantika,
oficial jefe de inmigración
Ministerio del interior
Lusaka, Zambia
Fax:[phone] (si voz, piden tono de fax)
telegramas: Oficial Jefe de inmigración, Asuntos de interior, Lusaka, Zambia
saludo: querida oficial jefe de inmigración

4.El Sr Chitalu Sampa,
Ministro del interior
Ministerio del interior
Lusaka, Zambia
Fax: [phone] o C / o min de Defensa, 260-1-253875
telegramas: Ministro de Asuntos Interiores, Lusaka, Zambia
saludo: querido Ministro copias a:



Gasana

fue Ministro de Relaciones Exteriores del Ministerio de Asuntos Exteriores, BP 179 Kigali
Fax: [phone] oro 72904

and to diplomática representatives of Zambia por tu país.Si puede, por favor, also enviar copia de la representación diplomática en Rwanda.

inmediatamente a la apelación.El Secretario internacional check with o en la Oficina de tu parteSi el envío de las apelaciones después del 2 de agosto de 1997.