When we originally wrote this book,

When we originally wrote this book, we had a grand plan (we were younger then). We wanted to document the language from the top down, starting with classes and objects, and ending with the nitty-gritty syntax details. It seemed like a good idea at the time. After all, most everything in Ruby is an object, so it made sense to talk about objects first.
Or so we thought.
Unfortunately, it turns out to be difficult to describe a language that way. If you haven't covered strings, if statements, assignments, and other details, it's difficult to write examples of classes. Throughout our top-down description, we kept coming across low-level details we needed to cover so that the example code would make sense.
So, we came up with another grand plan (they don't call us pragmatic for nothing). We'd still describe Ruby starting at the top. But before we did that, we'd add a short chapter that described all the common language features used in the examples along with the special vocabulary used in Ruby, a kind of minitutorial to bootstrap us into the rest of the book.

Resultados (español) 1:

Cuando originalmente se escribió este libro, tuvimos un gran plan (era más joven entonces). Queríamos documentar la lengua de arriba abajo, empezando con clases y objetos y terminando con los detalles de sintaxis de meollo. Parecía una buena idea en el momento. Después de todo, casi todo en Ruby es un objeto, por lo que tenía sentido hablar de objetos primero. O eso pensábamos. Lamentablemente, resulta difícil describir un lenguaje de esa manera. Si no has cubierto cadenas, si declaraciones, asignaciones y otros detalles, es difícil escribir ejemplos de las clases. A lo largo de nuestra descripción de arriba hacia abajo, seguimos viniendo a través de detalles de bajo nivel que necesitábamos para cubrir de modo que el código de ejemplo tendría sentido. Así, llegamos a otro gran plan (no nos llaman pragmática para nada). Aún Describimos a Ruby a partir de la parte superior. Pero antes de que hicimos eso, nos gustaría añadir un breve capítulo que describe todas las características del lenguaje común utilizadas en los ejemplos y el vocabulario especial utilizado en Ruby, una especie de minitutoriales para nosotros arrancar el resto del libro.

Resultados (español) 3:

Cuando originalmente escribió este libro, hemos tenido un gran plan (éramos más jóvenes entonces).Queríamos para documentar la lengua de arriba abajo, empezando con las clases y objetos, y terminando con la nitty gritty detalles de sintaxis.Parecía una buena idea en el momento.Después de todo, casi todo en Ruby es un objeto, así que tiene sentido hablar de objetos de primera.O eso creíamos.Lamentablemente, resulta difícil describir una lengua así.Si no has cubierto de cuerdas, si declaraciones, asignaciones, y otros detalles, es difícil escribir ejemplos de clases.De arriba a abajo en nuestra descripción, seguimos cruzando detalles de bajo nivel que necesitamos para cubrir de manera que el codigo de ejemplo tendría sentido.Así, nos encontramos con otro gran plan (no nos llaman pragmático para nada).Seguiríamos describir Ruby comenzando en la parte superior.Pero antes de eso, nos gustaría añadir un capítulo corto que describe todas las características del lenguaje utilizado en los ejemplos junto con el vocabulario utilizado en Ruby, una especie de minitutorial a * bootstrap en el resto del libro.